■《独立报》 詹姆斯·拉滕

　　在雪崩般关于英格兰主帅归属的预测中，一个真正像金块那样宝贵的见解从足总办公室里蹦了出来。

　　足总一位“高官”解释了杰出的候选人希丁克被冷落的原因，缘于荷兰人持有的关于国家队主教练可兼职的惊奇理论。这位官员说：“这种想法表明，外国人无法真正领会到这份工作的特别渴望和压力。”嗯，那真是一种野蛮的想法。

　　兼职担任英格兰代表队教练？希丁克到底是怎么想的？他哪有时间和酋长幻影会面呢？他又怎能突然出现在老特拉福德或者肯扬的伦敦公寓中，去讨论新的工作机会呢？

　　事实是，希丁克认为兼职执教英格兰并不是什么傲慢的念头。在执教荷兰、韩国和澳大利亚后，他认为这是一个合理的主张。为什么？因为国家队教练能干的只有那么多。

　　当你翻查英格兰主教练最近的执教历史，可以发现是存在这样一种可能，就是在其位者不是有太少而是有太多的时间可供掌控。在去往’98法国世界杯的路上，格伦·霍德尔有时间写就他那本关于英格兰队内部生活的背信弃义的日记——同时还有时间沉思他那位擅长信仰疗法的朋友对英格兰的意义。之后，他还哀叹自己没有让“她”随队——很明显是他一个令人忧伤的错误，比他在首场比赛前心理上摧残贝克汉姆，以及他迟迟不把迈克尔·欧文、当届比赛最杰出的青年球员派上场，都要严重得多。基冈也是时间充裕，充裕到他最终得出一个结论，即安迪·科尔在国际赛场上会比欧文更出色。

　　一位成功的国家队教练最重要的特质是什么？对比赛能力的洞察，对整支球队应该如何比赛的宏观视野以及正确的纪律，不屈服于任何球员——比如说，贝克汉姆——能有资格要求自己得到特别考虑——更不要说在容忍。

　　假设希丁克在指定的时间内担任这份工作，他所做的工作将是正确组织球队，并在合理使用杰拉德和兰帕德这两名球员的挑战性工作中取得进展。希丁克已经在如何指导球员比赛方面建立了名声，并能很好把握整支球队。对于国家队教练的一个经典抱怨就是，他们手中有太多时间。他们不能加入每日的俱乐部足球中去，他们只需要看那些个比赛。大概，希丁克也许会指派一名他愿意依赖的助手，从中得到关键球员诸如现时状态的基本信息。

　　足球教练是一门关于直觉的工作。成为国家队教练其中一项优势是，对于球员能持续施加重要影响的那个人，实际上并不需要日复一日，周而复始与球员呆在一起。

　　希丁克已经在韩国和澳大利亚的工作中，证明了自己有短时间建立一支成功球队的能力。

　　不幸的是，作为一个外国人，他不理解这份工作的“特殊渴望和压力”。坦白地说，即使不像埃里克森那样浪费钱财，希丁克来了，也是浪费时间。

　　(徐丹雷/编译）

(责任编辑：皮皮鲁)