记者王宏沈阳报道 短短的4个月，霍顿就结束了他的中超之旅。

　　霍顿与金德的结合是一种在复杂的大背景下的巧合。在金德选帅进入关键时刻时，刚刚带领乌兹别克队在世界杯预选赛中差点儿上演“绝地大反击”的霍顿也对中国队技术顾问的角色兴趣正浓，因为足协缺钱无法一步到位国字号顾问，霍顿因此与金德一拍即合。但从骨子里，霍顿是把金德当成一块跳板的。从2005年12月15日到金德的第一天起，他就生活在与金德人的观念冲突里，他从来没有真正地相信过金德人，同样，他也没有从金德人那里收获绝对的信任。

　　换翻译，耍大牌

　　让霍顿与金德人产生冲突的第一件事，是翻译的人选。金德俱乐部精心地选择了一名大连外语学院的高材生充当霍顿的翻译，不过，由于这位从未接触过职业足球的翻译对一些专业术语及足坛掌故知识的欠缺，令霍顿很是不满。虽然他曾经向俱乐部提出，最好换一位更能理解他意图的翻译，但金德俱乐部只是要求翻译尽快地学习相关的知识以适应霍顿。

　　初抵海口与金德队会合时，金德俱乐部为他安排的是距离训练基地较近的一家四星级酒店，刻板的英国人在刚刚住进去不到一天之后，就开始要求换酒店，金德俱乐部一方面说明附近没有五星级酒店的情况，另一方面也表示，将继续为他寻找更好的酒店住宿。但两天之后，有几名海口当地的记者无意中向霍顿提起附近有一家五星级的酒店，霍顿当时便大发雷霆，责怪翻译没有把他以前的要求如实地反映给俱乐部，并说：住什么样的酒店是合同里规定的，这事儿必须按合同办！一位金德官员对记者痛诉霍顿的这一陋习：“他到中国还不是为了赚钱，总还要讲究这些个排场，纯粹是在乱耍大牌，其实他这样在国外也许不过就是个打工仔！”

　　从来都是以我为主

　　虽然俱乐部不愿承认当初请霍顿来执教本队是个失误，在霍顿离开后仍然称其是个有水平的教练，但实践却让他们认识到，霍顿确实不适合金德队的主教练位置。据一位俱乐部工作人员介绍，令俱乐部感到最为头疼的是与霍顿的沟通问题，霍顿对自己认准的东西非常固执，很少听得进别人的意见和建议，即使是他的中方助手们，他也很少听取他们的意见。在与北京队比赛之前，中方教练曾经建议他，派专人盯防对方的锋线外援科内塞，但霍顿却没有为此做出什么特别的安排，结果正是科内塞的进球令北京队客场取胜。

　　与目前在中超成功的卡洛斯、图拔特别重视对对手的研究不同，霍顿从来不安排队员们看对手的录像，他只是把本队上一场比赛的场面放给队员们看，指出其中好的或者需要改进的地方，“在他看来，只要队员们按照他的要求做好了，任何对手都可以应付得了”。

　　日积月累不可调和

　　说到霍顿与金德俱乐部之间的矛盾，就不能不提到外援的选择问题。霍顿曾经多次在私下抱怨，金德俱乐部既然花了大价钱请他来做教练，就不该在选外援的问题上心疼钱。在球队成绩欠佳的情况下，霍顿也数次找到俱乐部要求尽快引进新的外援以改善球队的进攻。而金德方面则称霍顿对俱乐部找来的外援总是看不上眼，几度贻误选援的时机，以致到了联赛开始前才匆匆签下普科，直接导致了金德攻击不力的开局。

　　从跳板到失望，霍顿对与俱乐部之间的沟通几乎产生了抗拒心理。在他看来，金德俱乐部“非常、非常不职业”。这种心理落差也直接导致霍顿在战术打法和比赛训练安排上完全不把俱乐部放在眼里：“我什么时候到俱乐部的办公室里去指手划脚了？因为我的工作范围在球场上，所以我也希望你们不要在我的工作范围内对我做同样的事情！”

　　在得知自己彻底与中国的国字号球队无缘之后，霍顿选择了主动辞职。为什么这位倔强的英国老头在中国的执教总是以失败收场呢？或者金德队员们对他和库夫曼的对比能够在某种程度上说明一些问题：库夫曼比霍顿更懂得变通，他也比霍顿更愿意与中国球员沟通和交朋友！

(责任编辑：迎迎)