不知不觉，外国记者开始津津乐道于中国女子网球队———这支他们眼中俄罗斯队的接班人。昨天在美国《网球》杂志资深网球写手PeterBodo的博客上，又出现了这样一篇长达4000字的关于中国女网在埃斯托利尔的文章。文章充满对中国女网迅速崛起的惊奇，以及对中国女网前景的看好。“4年之内她们将占领前50”、“如果‘Tsunami（海啸）不是一个日文单词的话，我愿意用这个词来形容中国的网球’”，这样赞扬的话比比皆是。

　　这位常年泡在巡回赛中的作者对中国女网已非常熟悉，在他笔下，我们看到了一个“中国的外行人，网坛的内行人”眼中的中国网球。

　　中国人的英文：竟然听得懂“sex-symbol”

　　2005年，蒋宏伟(中国女网的主教练)是每名球员的翻译和发言人。去年澳网前，当我跟李娜聊天时，我发现她其实已完全听得懂英文了，尤其是“prize-money（奖金）”和“sex－symbol（性感偶像）”这种词———当一名记者问李娜她在中国是否一名性感偶像时，李娜竟然立即就回答了这个问题（很遗憾，作者没有透露李娜的答案）。但是蒋教练仍然会做一些协助翻译工作。

　　今年澳网，我又一次与李娜见面———她是中国球员中最外向的一个。我们流畅地用英语对话，于是我跟她开玩笑：“哈，现在你懂得比‘prize－money’更多的英文词汇了。”

　　埃斯托利尔决赛曾被国外媒体质疑为假球

　　埃斯托利尔公开赛后，很多葡萄牙记者一度质疑李娜———郑洁决赛的“奇怪”结果（李娜退出），因为他们都知道，中国队当天的航班4点20分就开了，如果打完第三盘很可能赶不上航班。而且WTA官方网站上竟然把李娜的伤退解释为“中暑”，而不是李娜的肌肉拉伤。

　　当时第二盘比赛结束后，李娜叫了治疗师，然后就再也没站起来过。她甚至无法站起来领亚军的奖杯。我去询问了当值主裁判拉莫斯，他说他100％肯定李娜绝对有肌肉拉伤———他亲眼看见了李娜腿上紧张的肌肉。

　　然后我来到了李娜的座位前，问她究竟出了什么问题。她说：“我去年在这里输了决赛，所以今年特别想赢，何况这是第一场中国人之间的决赛。我太紧张了，所以尤其疲惫。”

　　所以，如果这真的是一场假球，怎么会让郑洁赢下比赛呢？李娜是去年的亚军，而且在世界排名上落后于郑洁，而且还赢了第一盘比赛。如果中国需要在这一场比赛中做假球来进一步促进网球的流行度，难道不应该让李娜赢吗？

　　疑惑：网协既然收奖金，为什么不收奖品？

　　在领完冠军奖杯之后，郑洁冲到了赞助商区域，直奔瑞士名士表展区，她得到了一款预计价值2000美元的表。我问郑洁：你是自己留着这块表呢，还是把这块上交给你们网管中心？她笑了，说她能够自己留着。

　　后来我问了蒋宏伟同样的问题，他狂笑不止———他总是心情很好的样子———然后说：“当然她自己保留了！我们比你们想象中开放多了！”

　　我不解地问：“既然网协要收奖金，为什么他们不收手表呢？”

　　他又笑了：“别替郑洁担心，她在中国很富的！”

　　实际上郑洁已经跟我解释过了，中国网协需要一部分奖金来帮助年轻网球运动员的成长。她们也会在你世界排名达到50、30、20、10的时候给你奖励。

(责任编辑：大黄)