手机铃声响起时，巴蒂尔正坐在餐桌旁，跟一群出资赞助他篮球训练营的商人吃饭。“对不起，我出去接个电话。”巴蒂尔说着，起身离开餐桌，几分钟后他回到自己的座位上，清了清嗓子说：“我刚听到一个非常有趣的消息，他们把我换到了休斯敦。大家请继续，我不想毁了这顿晚餐。”

　　那顿饭又吃了两个多小时，第二天早上八点半，巴蒂尔雷打不动地出现在训练营里，教一群孩子打球，仿佛什么都没发生。火箭在选秀日用刚选下的盖伊加上斯特罗迈尔·斯威夫特，换来了灰熊小前锋巴蒂尔，且不论这桩交易的成败得失，至少身处其中的每个人都面临着一场巨变。

　　“不管发生什么，你必须全力以赴地前进。”巴蒂尔说，这话不是说给训练营里的孩子们听的，而是送给自己。巴蒂尔在灰熊度过了五个赛季，这段时光给他烙下了“实用型球员”的标签，而这种球员正是火箭这样急需出成绩的球队所需要的。

　　2001年6月27日，那时的灰熊总经理还是比利·奈特，他在选秀大会还没正式开始前，就迫不及待地冲进媒体工作室向记者们宣布：“想知道我选谁吗？巴蒂尔是我们的人了。我刚刚听勇士的人说他们准备选贾森·理查森，而不是巴蒂尔。”

　　杜克蓝魔为NBA贡献了一大批有篮球才华的球员，巴蒂尔却算不上有天赋，他所拥有的是机智、勤奋和领导能力。进入联盟后的第一次训练，巴蒂尔就用光了半支铅笔，记下厚厚一摞笔记。凭着这股勤勉的劲头，巴蒂尔很快就赢得了孟菲斯球迷的喜爱。

　　按照NBA的规定，火箭总经理道森和主教练杰夫·范甘迪此刻都不能对交易发表评论，但范甘迪对巴蒂尔的到来还是表示欢迎。范甘迪在选秀和交易上并没有决策权，他所能做的只是将道森交给他的任何球员融入球队，而能攻能守的巴蒂尔可比去年的斯威夫特好调教多了。

　　巴蒂尔不是个巨星级的球员，他只是实用，他能得分但不是得分机器，他能防守却不是什么“防守专家”。在两角的三分线外，巴蒂尔的三分球有时足以致命，必要的时候他也能到篮下干一些大前锋的苦力活。熟悉巴蒂尔的孟菲斯当地媒体已经预言：“火箭下赛季肯定能进季后赛，那不会全是姚明和麦克格雷迪的功劳。”本报记者 袁汉

(责任编辑：哆啦)