搜狐体育讯：人送外号“火箭人”的美国篮球专栏作家比尔-英格拉姆今天发表一篇文章，对此前球迷争论激烈的姚明是否具有“霸气”这个问题发表了自己的观点，英格拉姆认为，由于火箭队曾经出过“大梦”奥拉朱旺这位超级中锋的缘故，这使得某些球迷经常拿奥拉朱旺的成就来要求姚明，人们对姚明的期望值过高，这对姚明是不公平的。长年为火箭队和中国国家男篮(男篮新闻,男篮说吧)两线征战对姚明的状态影响较大，如果姚明能够得到足够的休息时间，那他在NBA当中的状态应该会越来越好！现将该文编译如下：

　　很长一段时间以来，有相当一部分球迷都认为姚明在球场之上缺乏“霸气”，打球缺乏“侵略性”！如果关于这个问题每一位球迷给我发一封邮件都给我寄一美元的话，那我现在可发了！开个玩笑而已，现在让我们言归正传。

　　姚明之所以给球迷们一种打球缺乏“侵略性”的印象，那是因为直到上个赛季的后半段，他一直是生活在哈基姆-奥拉朱旺的阴影之下，人们对他的要求过高了！说白了，姚明并不具备奥拉朱旺那么好的身体素质，也没有展示出奥拉朱旺那样的激情，当然他也并没有像人们所希望的，他这样身高的人就应该靠着他的个子和灵活性统治内线。

　　随后姚明就受伤了。姚明的脚趾头在去年12月17日进行了一次手术，此次手术之后，我们直到今年的1月30日才在球场之上重新看到姚明的身影。在此次受伤之前，姚明的数据是场均18.5分和8.75个篮板。在此之前我已经不止一次说过，这一次因伤缺阵是姚明自加盟NBA以来第一次长时间地远离篮球场。姚明在夏天要为中国国家男篮征战，而一年当中的其他时间都要为火箭队打球，那他还有什么时间可以休息？那段养病期正好为姚明提供了一段难得的休息时间。

　　当姚明伤愈复出之后，他开始爆发，就像奥拉朱旺这个人们经常拿姚明与其进行不公平比较的球员一样爆发。在今年的2月份，姚明很轻松地就打出了他在此之前个人职业生涯最好的一个月，场均砍下21.7分、11.4个篮板和1.77次盖帽。3月份，姚明更是再攀高峰，场均有27.6分、11个篮板和2.13次盖帽进帐。不幸的是，姚明在4月份再度受伤了，而火箭队也错过了季后赛，但是姚明表现出了强劲的上升势头，这种势头比以往任何时候都要强烈，从上个赛季姚明所打的最后三个月可以很明显地看到这一迹象。令人感到惊讶的是不算很长的一段休息时间居然能够让身高7英尺的姚明收到这么好的效果。如果每年姚明都能够得到足够的休息时间的话，那他在NBA当中的表现将会越来越好。

　　姚明此前曾经表示，他的脚趾头伤势已经好了80%，截止目前姚明还没有决定他是否会与中国男篮(中国男篮新闻,中国男篮说吧)一起参加男篮世锦赛，如果因为过于勉强而参加世锦赛，篮球场上的激烈对抗有可能会加重姚明的伤势，这有可能会影响姚明新赛季在火箭队的表现。（搜狐体育 孔孟飞英）