早报讯（记者张志凌）就在人们纷纷猜测起孙雯(孙雯新闻,孙雯说吧)告别绿茵场的真正原因时，为了回应大家的质疑，同时也为了给自己一个交代，昨天递交了退役报告的孙雯亲笔声明回应传闻。

　　“这一次我是真的离开了，而且是永远。

　　退役后，孙雯将开始一段全新的生活。“退役之后，先把自己的学业完成。”至于将来会选择干什么，孙雯排除了当教练的可能，“只能等完成学业再考虑，但我不会选择去当教练的。既然学了足球以外的东西，我也想将这些知识用一用。而至于大家一直关心的婚姻问题，我现在还没有时间去考虑这个。一切顺其自然吧。”

　　《退役声明》

　　原本，不打算再说些什么，经不住领导、朋友的劝说，想想也是，复出的时候，写了不少，现在退了，也该有个交代。

　　20岁时,我对成功的理解是进国家队,登上世界的领奖台。如今,我会说：“即使拥有天下的华冠,离成功依然遥远。无论境遇的好坏,始终拥有一颗感恩的心。凡事盼望,凡事宽容,凡事忍耐坚持的人，才是真正的成功。”这样的心境，多简单，又多不易。真希望，自己也能。

　　在复出的短短几个月里，除了年初的战平荷兰，踢了全场；小胜德国，踢了70分钟之后，就因为伤病的原因，鲜有表现的机会了。外人看来我的复出并不成功。我说，也许不成功，但我很满足。

　　满足，是因为离开两年之后，还能再回到球场，代表自己的祖国和世界强手过招。满足，是因为我过了一段一直都很怀念的集体生活，和新老队友一起，重游曾经走过的他乡之路，相同的地方，不同的心情。满足，是因为年轻的中国女足(中国女足新闻,中国女足说吧)，能够把失去多年的亚洲冠军夺回来。虽然不在现场，但我和她们曾经一起努力过。

　　复出的时候，我最担心的是自己的伤病。如今，正是这个原因导致了我的退出。随着运动强度的增加，使我老伤新伤不断，运动康复手段的薄弱和滞后，使我享受足球的快乐大打折扣。6月的手术虽然很成功，但是，伤在从未动过手术的好腿，对我恢复到预期水平是个打击。膝关节的伤很大程度上要靠力量的支持，而年龄恰恰是力量的最大敌人。人总要量力而行，一次又一次的伤病，再做无谓的坚持，不明智。

　　看到媒体上很多这样或那样的猜测，只觉无奈。为什么把这么简单的事，搞得那么复杂。人简单了，感觉这个社会，才会轻松一些。认清自己的职责范围，做好自己该做的，多好！我是球员，我的本分是踢好球，如今，伤病和年龄不允许，我就退出。同样，媒体拥有公众的话语权，客观、公正、准确，求实也是本分。能不能宽容一些、平和一些。刚刚起步的中国女足，走在复兴的路上，更需要这样的一个环境。

　　最后，想对希望我回归的女足各位领导和教练组，表示感谢。这半年的经历，我不仅没有后悔过，更有一份骄傲在心里。女足亚洲杯，是对我曾经努力的最好回报，谢谢姐妹们。今后的路，不管有多难，别忘了绽放你们最美丽的笑容。不管输赢，只要尽力，我都会送上我的掌声。

　　孙雯2006年8月9日

(责任编辑：海盗)