在大不列颠的版图上，曼彻斯特占据着极为重要的历史地位。这里是英国除伦敦以外经济最发达的地区，也是工业革命的发源地。这座大工业时代的先锋之城诞生了两支在英国足球地理上不可或缺的球队，曼联(曼联新闻,曼联说吧)和曼城俨然已经成为这座城市的标志。

　　曼彻斯特联队

　　梦想重温旧梦

　　虽然弗格森和曼联对冠军的渴望在新赛季里依然一如既往地强烈，但是在今夏的转会市场上，红魔的动静并不大，主要是以修补阵容为主。

　　1860万英镑签下前热刺球星卡里克，曼联创下了格雷泽时代的转会纪录，去年夏天三笔转会只开销850万英镑，连卡里克的零头都不够。不过考虑到卖掉范尼回收的1000多万英镑和切尔西为米克尔支付的1200万英镑毁约费，曼联不仅没有“亏损”，还略有盈余。在曼联俱乐部看来，卡里克的这笔交易并不亏。弗格森近5年来一直在努力寻找基恩的接班人，但是却久久未能如愿，自从基恩走后，后腰位置就更是成了薄弱环节。而无论从哪方面来看，卡里克都是这个位置最好的接班人。25岁的年龄，加上还有待挖掘的潜能，卡里克的表现的确值得期待。只可惜，在前不久的一场热身赛中，卡里克不幸受伤，已确定将缺席新赛季的前几场比赛。再加上鲁尼和斯科尔斯被禁赛三场，恐怕曼联的新赛季开局不会太顺利。

　　在球员出走方面，头号射手范尼加盟皇马对曼联的锋线是个不小的损失，他离去所带来的空缺绝不是小将罗西和伤愈复出的索尔斯克亚所能弥补的。当然，范尼的出走也不是全无好处，至少影响球队安定团结的不稳定因子已经铲除，弗格森可以专心培养鲁尼、小小罗等人。

　　曼彻斯特城队

　　试图冲出阴影

　　作为曼联的同城死敌，曼城长久以来都活在红魔的阴影之下。不过好在曼城从来没有放弃过努力，至少在面对曼联时，他们从来都没有怯场过，上赛季1胜1平的战绩就是明证。

　　进入新赛季前，主教练皮尔斯又为曼城招揽了不少强援，并且都很有针对性。瑞典国门伊萨克松的到来填补了上赛季主力门将大卫·詹姆斯出走所带来的空缺，24岁的瑞典人的能力毋庸置疑；突尼斯主力后卫特拉贝尔西的加盟让许多人惊叹不已，无数豪门垂涎三尺的猎物竟然被曼城捷足先登，能胜任后防所有位置的特拉贝尔西在世界杯上的稳健表现让皮尔斯可以对上赛季漏洞百出的后防线放心不少；在前锋线上，皮尔斯招来了意大利前国脚科拉迪，这将给曼城的进攻注入一支强心剂，他和萨马拉斯的锋线组合也是曼城新赛季的一个重要看点。加上雷纳、巴顿(巴顿新闻,巴顿说吧)、萨马拉斯等发挥稳定的老将，说不定曼城能在新的赛季有所作为。

　　此外，孙继海的存在也让曼城在中国球迷中有着很高的关注度，希望这支在红魔阴影下苦苦挣扎的球队能在新赛季里带给球迷一个惊喜。邹振民编译

　　曼联

　　人员变动

　　进队：卡里克（热刺、1860万英镑）、库茨扎克（西布朗、租借）

　　离队：范尼（皇马、1090万英镑）、霍华德(埃弗顿、租借一年)、福琼(解约)

(责任编辑：严国平)