初次看到仇晓芸的时候，她着一身灰色薄呢套裙，紧跟在中国女排主帅陈忠和身旁，在普通话和日语之间迅速转换着。等到记者自我介绍后，这次她冒出的是糯糯的上海话：“吾也是上海人呀！”

　　身高1.77米的仇晓芸有一张酷似央视美女主持沈冰的脸，加上职业女性干练的着装打扮，让你难以猜到，她曾经也是一个排球女将，曾经和这支中国女排中的队员在同一块场地上跌打滚爬过。

　　“我不是那种打得很好的排球运动员，只是因为打排球的经历，让我有了如今给中国女排当翻译的机会。”交谈中，仇晓芸始终强调这句话。她觉得自己是在排球这条道上走到了尽头，才转身另觅到方向的，有一丝庆幸，也有些许遗憾。

　　1999年，还在市北中学念高中的仇晓芸经介绍来到日本的高中念书、打球。“市北中学是为市队输送运动员最多的学校，”她至今为母校骄傲，但打副攻的她因为身材和条件限制无法再往上爬，异国求学成了明智的选择。不料小小年纪的她“外援”经历不长，就因为训练中受伤严重而不得不终止了运动生涯，“没想到日本的训练那么‘魔鬼’，自己小小年纪不懂事，也不懂得保护自己……”时隔多年，她的口气依然带着懊恼。

　　她不想回头，便一咬牙留下来考大学。四年勤工俭学，她读出了英语教育本科学位，还考到了英语教师证书。如今，她已经是日本东北大学语言教育专业的研究生，生活在鲁迅先生求学过的仙台，还能兼职打工当英语补习教师。

　　于是给中国女排当赛事全程翻译，也被仇晓芸戏称作“短期兼职”。当初随意地毛遂自荐，结果就在去年世界大冠军杯前被日本排协选中，“毕竟我是运动员出身，对排球术语比较理解。”过去的经历成了她现在工作的雄厚资本，每场赛后发布会，仇晓芸都能从容地在中、日、英三种语言间转换。

　　首次为中国女排当翻译，还让她遇到不少旧识。仇晓芸当年和上海女排的张静、何晴是一拨，一同参加全国青少年比赛时，隔着网的对手里就有年纪相仿的张萍、李娟等。“所以那次一见面，彼此都大叫：“怎么是你啊？”以这种方式和过去的青春重逢，仇晓芸也很惊喜，“当时大家都是对手，也没怎么深入结识。可这么多年后再见面，大家一下子就认出了，李娟更是一点都没变。”

　　张萍则是跟她当年打的是一个位置，“比赛完了，我还可以和她讨论表现呢。”仇晓芸迅速和中国队员们打成一片，“我可是从保姆做起。”她夸张道，至少每回队员上街购物，都一定要拉着她同行，毕竟是同龄人、也算是半个同行，心理上就有贴近性。

　　“我就是一个普通的翻译，又不是中国女排的主攻手，真的不用宣传我。”被记者团团围住时，她又“抗议”了。当年在排球道路上的半途而废，总是让她无法释怀，“要是当时懂得偷懒，要是当时没有受伤……”

　　不过生活终究赐予了她与世界最高水平女排亲密接触的机会，只不过换了一种方式。在排球道路上走到最顶峰的是中国女排的这些姑娘，更多人选择了换一个方向走，比如和仇晓芸同样是上海女生的诸韵颖，23岁时宣布“排球上已没有追求目标”而退役，中国女排征战世锦赛的同时，这位冯坤的前任却在为《舞林大会》复赛苦练。

　　排球女将也可以华丽转身。“关于未来干什么，我还没有想过。”仇晓芸说，她的研究生课程将在2008年3月完成。如果时间允许，或许她会继续申请为日本排协担当北京奥运会女排比赛的翻译。“但这不是我最大的目标，我想找到自己真正想做的工作。”为了兴趣而工作，她现在正在积累资本。

(责任编辑：斯汤达)