在北京时间11月9日进行的英格兰联赛杯第4轮比赛中，切尔西(切尔西新闻,切尔西说吧)在主场迎战阿斯顿维拉，最终以4-0大胜对手。兰帕德(兰帕德新闻,兰帕德说吧)、舍甫琴科、埃辛、德罗巴各下一城。

　　切尔西上轮淘汰布莱克本晋级，维拉则是加时战胜英冠球队莱切斯特城。切尔西在上周末的联赛中输给了同城对手热刺，特里红牌停赛的处罚在本场比赛执行，博拉鲁兹顶替了他的中后卫位置与卡瓦略搭档，格雷米和布里奇出任两个边后卫，门将位置则由库迪尼奇替代了希拉里奥。

　　开场不到1分钟，埃辛就不幸被皮球严严实实砸中头部，加纳人在场边接受治疗后重新登场。第6分钟巴拉克(巴拉克新闻,巴拉克说吧)防守麦卡恩犯规，劳尔森左侧任意球高出。第9分钟，布里奇直传巴拉克，休斯在禁区内放倒了德国人，主裁判海尔西拒绝了切尔西的点球要求。第12分钟，德罗巴在禁区右侧距球门12码处右脚射门迫使索伦森奋力救险。

　　第14分钟，兰帕德左路20码远起脚射门被后卫挡出，紧接着德罗巴包抄入小禁区右侧，他的射门被索伦森从容没收。2分钟后舍甫琴科右侧25码外左脚远射被索伦森扑住。第19分钟，舍甫琴科做球，巴拉克禁区左侧20码外射门高出。2分钟后维拉攻到前场，但阿邦拉霍尔的传中无人接应。第23分钟，博拉鲁兹对阿邦拉霍尔犯规吃到黄牌。

　　第32分钟，巴拉克左翼底线传中，无人盯防的兰帕德在小禁区左侧头槌将球砸入远角，1-0。切尔西完全占据优势，维拉还没有机会骚扰到库迪尼奇。第41分钟，休斯边路传中威胁球，博拉鲁兹抢先解围。第45分钟，维拉中场巴里因伤下场，捷克人博格入替。随后兰帕德主罚左路35码外任意球，皮球直接打在人墙上。

　　第46分钟，劳尔森因伤被里吉维尔替下。第48分钟，鲍马边路传中，安赫尔门前6码出头球攻门偏出。这是维拉全场比赛的第一次攻门。第53分钟，舍甫琴科右路20码远小角度施射，索伦森将球托出横梁。随后兰帕德开出角球，德罗巴点球点附近射门高出。第55分钟，斯蒂文-戴维斯的传中球迫使库迪尼奇做出第一次救险，皮球被托出横梁。

　　第60分钟，格雷米传中，德罗巴小禁区左侧倒钩打门偏出。第64分钟，兰帕德边线带球横切，传球找舍甫琴科，乌克兰人门前6码处冲顶破门，2-0。第71分钟维拉做出第三次换人，巴罗什换下戴维斯。第73分钟，里吉维尔防守德罗巴犯规吃到黄牌，兰帕德开出任意球，埃辛禁区中路头球高出。第76分钟切尔西连换2人，巴拉克、舍甫琴科下场休息，乔科尔、卡劳上场。

　　第82分钟，格雷米边路带球后底线传中，埃辛点球点附近将球打入，3-0。第84分钟，卡劳接到乔科尔妙传后射门被索伦森扑出，德罗巴点球点附近跟进补射再下一城，4-0。随后马克莱莱被迪亚拉换下。比赛毫无悬念，最终切尔西4球大胜维拉晋级。（SIMO）

　　切尔西（4-4-2）：库迪奇尼/格雷米、博拉鲁兹、卡瓦略、布里奇/埃辛、巴拉克（76'乔科尔）、兰帕德、马克莱莱（83'迪亚拉）/德罗巴、舍甫琴科（76'卡劳）

　　维拉（4-4-2）：索伦森/鲍马、梅尔博格、劳尔森（46'里吉维尔）、休斯/巴里（45'博格）、麦卡恩、彼得罗夫、斯蒂文-戴维斯（71'巴罗什）/阿邦拉霍尔、安赫尔

(责任编辑：皮皮鲁)