英国BBC歧视性报道引抗议 Chinaman称呼丁俊晖

　　随着大量有实力的中国运动员加入英国传统体育强势项目，中国运动员的优秀表现引起了众多英国公众和媒体的广泛关注和积极的评价，不过部分英国媒体总喜欢戴着有色眼镜看人，近日，英国著名的BBC（英国广播公司）因在一篇报道中对丁俊晖(丁俊晖新闻,丁俊晖说吧)用了“Chinaman”的这一称呼，而招致了大量球迷的批评。

　　“Chinaman”称呼蔑视华人

　　“Chinaman”这一称呼起源于150多年前的美国加利福尼亚州。当时该州因发现了储量丰富的金矿而会集了来自全球各地的淘金者。1848年，第一批华人经过千辛万苦来到了加利福尼亚，由于贫穷加上语言不通，这些华人只能住在简陋的房舍里，生活窘迫。所以，在当地白人眼里，这些华人就是他们的奴隶，因此称为“Chinaman”，饱受白人歧视、排斥和压迫。

　　据了解，“Chinaman”和蔑称黑人的用词“Nigger”(黑鬼)一样，是带有种族歧视色彩的词汇，译成“中国佬”已经是比较客气了。在欧洲媒体的体育报道中，已经很久没有用“Nigger”来称呼黑人选手了，但在英国著名媒体上出现“Chinaman”这样的称呼，足见在西方话语体系下华人形象长期“被别人表述”的现实。事实上，“Chinaman”一词已很少使用，但不久前，美国著名主持人艾莫斯在节目中多次重提该词，也曾在美国华人社区引发强烈反响。

　　BBC为错误措词公开道歉

　　在BBC这篇题为《状态奇佳的丁战胜艾伯顿》的报道中，一向比较严谨的英国人对丁俊晖用了“Chinaman”的称呼，这引起了众多当地华人和留学生、以及丁俊晖的球迷的强烈不满，纷纷对BBC提出了抗议，并要求为此道歉。

　　据了解，BBC在温布利大师赛1/8决赛丁俊晖获胜后，就迅速在其台球官方网站刊发了相关的比赛战报。在这篇文章中，BBC对丁俊晖用了“Chinaman”的称呼，眼尖的读者一下就发现了这个词。因此，到BBC台球网阅读这篇文章的不少中国人，尤其是许多在英国的留学生，马上表示出了对BBC的疑惑和不满。

　　面对各方的压力，BBC在发出消息后的次日一大早，便不得不进行了更正，把文章中的“Chinaman”换成了“Chinese player”(中国球员)。并且为每一个给BBC提交抗议信件的人都回复了一封道歉邮件，为文章中的过失表示深深的歉意。而丁俊晖的经纪人张萌对此表示了宽容和理解：“我们也是看网上的消息才知道的，相信这件事情只是个误会。”

　　记者 莫廷勇

　　■相关链接

　　欧洲体坛

　　种族歧视严重

　　其实，在欧洲体坛，歧视是非常严重的，特别是欧洲足坛，种族歧视随处可见。在英国足球圈内，种族主义的发展已经到了某种异常严重的程度：去年5月公布的一项调查表明，在英超俱乐部的20个董事长中，只有1个不是白人（埃及人法耶兹）；英超20个主教练，没有一个不是白人；英超最著名的10个经纪人，只有1个是黑人；21个主裁判中，只有1个是黑人，40个助理裁判则全是白人；英格兰足总13个董事，没有一个是黑人。

　　历史上，英超只有过两名非白人教练古利特和蒂加纳。公平地说，这并非英国单一的问题，在欧洲所谓的六大顶级联赛中，只有里杰卡尔德和斯特拉斯堡的孔鲍尔是仅有的两个黑人主帅；在欧足联17个董事会成员中，没有一个是黑人。

　　记者 莫廷勇

(责任编辑：奔跑)