信息时报：一个打架者的自白

　　我叫约翰·布彻。熟悉英国足球的人大概知道，1990年英格兰队夺得意大利世界杯的第四名，当时的队长就叫布彻，没错，他是我叔叔。在英国足坛，侄继叔业很正常，赖特们，费迪南德们，混得都不错。我可不行，虽然和叔叔一样都踢中后卫，可是我只能在英冠混，女皇公园巡游者队，类似于一个皇家后勤部门，和白金汉宫门口站岗的差不多。

在这里收入很低，闲暇时间我靠开卡车贴补家用。听说比尔霍夫以前也是个卡车司机，当然我比他差得远。由于挣得少，妻子经常抱怨，我的家庭生活也不太幸福，不像范志毅，空姐娶了一个又一个。我的儿子今年8岁，压根不看我的比赛，他最喜欢丁俊晖，前两天还在大师杯上吹口哨，把丁给气哭了。他说他的理想是去中国做个跳水女运动员，可以嫁入豪门，最差也能开上保时捷。我很担心，听说在东亚，变性手术费用太高，我怕我付不起钱。

　　但即便这样，我依然认真地踢球，因为俱乐部从来不欠薪。英语过了四级的朋友都知道，“布彻”这个词的意思是“屠夫”，我要对得起这个姓，对得起我的叔叔。Ok，自我介绍先到这里，我来说说那天到底发生了什么事。

　　和中国队踢比赛，我很高兴。我一早就知道中国是个伟大的国家，中国足球队是一支伟大的球队，多年来，他们从未进入过世界杯，总是无私的把名额让给韩国和日本，有力地维护了东亚地区的和平（编者按：此处有误，我国曾在2002年打入韩日世界杯决赛圈）。在朝鲜宣布拥有了核武器以后，他们索性在亚洲地区的比赛中也有意放水，精心地呵护着来之不易的和平与稳定，这种精神，非常值得我们英国人学习。我想，我一定要做些什么事情，来帮助这些来自东方古国的亲爱的朋友。怀抱着这样的想法，就在比赛前一天，我接到了一个中国朋友的电话，他带来了一个让我意外的消息。

　　这个朋友和中国队的很多队员关系都非常好，他说这些可怜的球员已经离开家快两个多月了，天天吃的是不可口的饭菜，很多人都消化不良。他们的领导每天都告诉他们，要在明年的奥运会上拿到奖牌，这让他们的心理压力非常大。我听了非常难过，让二十出头的年轻人两个月没有性生活，天天和同性在一起，这在英国是不可想象的。这位朋友对我说，能不能帮他们一个忙，让这些孩子能够早点回家过春节？我当然表示乐意。我的朋友说，最好的办法就是在明天的球场上，双方打一架，然后就会有一些人可以被遣送回国，回到妈妈温暖的怀抱。我很意外，虽然我们巡游者队是英国有名的流氓球队，连当年的“狂帮”温布尔顿也惧怕三分，但是和远道而来的朋友打架，总是有点不合适。我的朋友安慰说没关系，在中国的足球比赛中，打架是家常便饭，包括此次中国队的一位教练贾先生，都有着多年斗殴经验，连记者都打过。而且此前在马赛，在切尔西，队员们已经试图通过恶意犯规来达到目的，他们拼命铲球，大声咒骂裁判，可惜除了红牌，什么事情也没有发生。看来除了群殴，也没有更好的办法能够引起中国队管理者的注意。我犹豫再三，最后还是同意了。

　　于是，就像大家看到的，我们在比赛中，和中国队打了起来。听说现在已经有几个人被送回国了，不知道是不是我朋友说的那几位。祝他们好运。唯一的意外是，中国人并不像《少林足球》里面那么会打架，他们总是想和我们单挑，而我们反而是集中优势兵力进行重点突击。看来，中国队的战术的确有问题。（闲时沽酒）

　　（约翰·布彻先生口述，乱透社记者王英俊翻译整理。本文纯属虚构，谢绝转载。）

(责任编辑：奔跑)