抛开指导和翻译 李娜试用英语“独闯”发布会

　　哈尔滨新闻网讯（肖丹）年初澳网赛上采访李娜(李娜新闻,李娜说吧)时，赛后新闻发布会上若有西方记者提问，她总是对在场的几位中国记者说道：“你们帮我翻译一下吧！”本次印第安维尔斯大师赛的前几场赛后新闻发布会，李娜也是在翻译的帮助下完成。

　　尽管大多数回答依然简短，一些她没听明白的问题还需要通过赛事新闻官换一种简单的方式并以较慢的语速重新表述一遍，但总体而言，李娜的英语问答水准表现不赖。这场新闻发布会中，一位西方记者突然就此发问：“你回答得很好，我只是好奇你的翻译今天怎么没来？”正当李娜对“翻译”一词感到疑惑时，新闻官帮她回答说：“她今天想自己试试，她干得很漂亮。”在场的西方记者对此很赞许，一位记者接着鼓励李娜道：“你说的内容比有翻译时还要好呢！”李娜答道：“我想尽可能地说好英语，我要给自己尝试的机会。”

　　尽管李娜表示说英语绝对比打网球更难，但她还是想继续自己试试，半决赛输给汉图楚娃后的新闻发布会，李娜同样是在不借助翻译的帮助下完成。她甚至评点比赛当天的酷热天气说：“如果我总告诉自己天气很热，天气就会热得更让我受不了；也许下次再碰到这种高温时，我得提醒自己天气很凉快。”这番回答，引起现场记者一阵善意的笑声———嘿！俗话说得好，“当你能用外语开玩笑时，你才算真正开始掌握了这门语言。”这场新闻发布会的最后，李娜还聊起自己的购物计划，称自己要买点礼物奖励自己的四强表现。