合同翻译存在欺骗行为 班古拉欲将金德告上FIFA

　　班古拉，一个中国球迷熟悉的名字。不是因为他的球技，而是因为他的右眼在中超赛场上被踢爆。在班古拉离开中国9个月后，他的名字再次出现在国内球迷的面前，这一次班古拉不再是感谢中国球迷和俱乐部为他进行捐助，而是要将金德俱乐部告到国际足联（FIFA），理由很简单：金德俱乐部隐瞒了病情，签署了对他不利的解约协议。

　　法国医生：班古拉彻底失明

　　作为中国足球历史上最令人震惊的一次足球伤害，班古拉的眼睛在2006赛季的中超联赛中被对手踢爆，当时金德俱乐部安排班古拉到北京最好的医院治疗。经过手术之后，班古拉认为他的眼睛还存在恢复视力的可能。后来，班古拉执意要到法国治疗，而金德俱乐部就此和班古拉签署了解约协议，按照双方约定，金德俱乐部支付班古拉随后3个月的工资共计8万美元，而班古拉回法国后的医疗费用将不再由金德俱乐部负责。

　　随后班古拉到法国，接受进一步的治疗。然而，就当班古拉满心欢喜地等待眼睛恢复时，2007年3月份，法国医生明确告知班古拉：他的右眼将永远失明了。

　　得到这样的恶耗，班古拉的第一反应就是：自己被骗了，金德俱乐部隐瞒了病情。“我感觉自己被欺骗了！医生和金德俱乐部肯定是知情的，他们故意不告诉我事实真相。”班古拉愤怒地向媒体表示。

　　与此同时，班古拉认为当初金德俱乐部与自己签署的解约协议中存在欺诈行为，他认为翻译在解释条款时只告知了俱乐部应履行的义务，而没有告知签署协议后自己会放弃追诉的权利。而且这份中英文合同中明确注明，产生问题应以汉语为准，班古拉认为自己被俱乐部欺骗了。

　　为了给自己讨回公道，班古拉已经找律师研究相关的协议和资料，准备将金德俱乐部告上国际足联，为自己讨回公道。

　　不过，目前班古拉还不希望与金德俱乐部彻底撕破脸，他希望尽可能通过律师与金德俱乐部进行调解，希望在庭外为自己讨回公道。当然如果调解不起作用的话，班古拉似乎下定决心要将金德俱乐部告上国际足联。“最好金德俱乐部能坦诚相待，庭外和解。一旦通过国际足联，金德将付出惨重的代价。”A17a记者崔昊剑

　　“我被俱乐部催着签了字！我宁肯相信这不是真的，这让人感到恶心，太不公平了，这是对我信任的亵渎！”——班古拉