戏剧性决赛后戏剧化重逢 50年传奇米兰红军重逢

两年间，哈曼不再，卡卡仍留

　　两年前他们把冠军杯50周年的决赛演绎得如此戏剧，现在又戏剧般地重逢。

　　特邀撰稿人 《观察家报》Amy Lawrence

　　球票已被炒至上千英镑，英格兰和意大利的球迷正为出行希腊首都的路线煞费苦心。

　　对雅典2007的任何一点提及，都逃不出伊斯坦布尔2005的阴影。而对那场比赛的感受，就看你是AC米兰的球迷还是利物浦(利物浦新闻,利物浦说吧)的球迷了，它要么是一个奇迹，要么是一场噩梦。

　　看过那场比赛的人，没有谁会忘记那过程的跌宕起伏。米兰在半场时便将比分变成了看上去已无法追赶的3比0。意大利人已经在庆祝。英格兰人，有些已经离开了球场，有些在家中关上了电视。他们已无法忍受。然而利物浦勇敢地爬了回来，他们推翻了一切逻辑，以杰拉德、斯米切尔(斯米切尔新闻,斯米切尔说吧)和阿龙索的进球在六分钟之内扳回了比分，让所有人着了魔。

　　那么上半时的艺术家和下半时的拳击手区别究竟在哪里？12码点。最终，是杜德克抢走了舍甫琴科的风头，扑出了他的罚球，而那一刻，也成为米兰球员脑海中不可磨灭的一刻，在5月23日雅典开球倒计时的这段时间里，他们不可逃避的一刻。

　　复仇？这不是一个米兰人太热衷的词语，却是他们心底不可挣脱的一种感受。“我希望我们不会遭受像两年前一样的打击，”加图索说，“我知道我应该说伊斯坦布尔早已被忘记了，即将到来的这场比赛与两年前的一切毫无关联。但我很难说得出那样的话。所以这一次是一个补救的机会。”AC米兰老板贝鲁斯科尼的态度更加鲜明，“我们要去雅典夺回冠军杯。那座奖杯在两年前已经摆在我们的陈列室中，最终却白送给了利物浦。”

　　作为当今欧洲足坛声名显赫的两支球队，AC米兰和利物浦都各自有充足的理由捧起那座银光闪闪的奖杯。利物浦依旧在努力重塑自己在这项运动中的光辉形象。要知道，他们已经20年没有在英格兰夺得过联赛冠军。米兰则也试图从去年夏天的意大利足球丑闻中恢复过来。最初他们被禁止参加本赛季的冠军杯，在减刑后，他们幸运地一路走到了今天，走进了决赛。

　　对AC米兰来说，过去的一个赛季充满艰辛。联赛从负分起步，大面积的伤病让赢球一度变得困难，直到后半个赛季才找回节奏，卡卡成为球队最大的亮点。与2005年相比，安切洛蒂的球队并没有发生很大变化。实际上一些批评家指出，他们只又老了两岁。他们的模范队长马尔蒂尼今年已经38岁。

　　利物浦的阵容则更年轻，更有活力，变化更大。对半决赛击败切尔西起到关键作用的球员中有七名两年前还不在队中。门将雷纳、中卫阿格尔、后腰马斯切拉诺和前锋库伊特都是新面孔，而他们又都很好地融入到了贝尼特斯正在建设中的球队。

　　两支风格迥异的球队，AC米兰以老练的传切配合著称，而利物浦刚硬、激昂、永不言败。那么杰拉德和卡拉格这些利物浦小子能阻挡技术华丽的卡卡吗？AC米兰的老将们有足够的耐力，在一个半小时内控制局面吗？我们很快便有答案。 译 姜轶

　　Amy Lawrence是英国《观察家报》国际足球记者，现居于伦敦阿森纳球场旁。