体育画报：火箭队路在何方？ 范甘迪去留成疑问

　　火箭(火箭新闻,火箭说吧)和范甘迪(范甘迪新闻,范甘迪说吧)还有没有缘份？范甘迪是个好教练，只是，他是不是火箭需要的教练？他是不是适合姚麦的教练？

　　本刊记者 Mary Nicole Nazzaro

　　火箭队路在何方？

　　季后赛第一轮，火箭经过七场大战，倒在了爵士面前。

失利之后，“拯救火箭”成了丰田中心的热门话题。交易？选秀？买自由球员？这些都有可能提上日程。四年来，火箭三次打进季后赛，都倒在了第一轮。不过，这一次失利后，球迷们首先想到的不是换球员，而是换教练。范甘迪路在何方？他的四年合同只剩下一个多月就到期了。

　　这个赛季，范甘迪跟哪个教练比都不逊色。常规赛中，姚明(姚明新闻,姚明说吧)因为左腿骨裂休息了两个半月，在主力中锋缺阵的日子里，范甘迪充分调动了角色球员的积极性，在他的带领下，饱受伤病折磨的火箭队奇迹般地取得了西区第四名的战绩，在年度最佳教练评选中，范甘迪排在第四位。

　　但是，火箭队的季后赛之旅又一次让球迷们体会到了恨铁不成钢的滋味儿。他们在2比0、3比2领先的大好形势下被翻盘，这也给范甘迪的未来打上了一个大大的问号。

　　这就是篮球(篮球新闻,篮球说吧)。教练这碗饭不好吃，而且没有铁饭碗。赢了，整个城市都为你歌功颂德，输了，交出教鞭，走人。

　　5月7日，《纽约邮报》爆出范甘迪打算辞职的消息（范甘迪曾做过纽约尼克斯(尼克斯新闻,尼克斯说吧)的主教练）。一石激起千层浪，范甘迪成了话题人物。虽然他本人以及火箭老板亚历山大很快否认了这个消息，但是这并不意味着他可以高枕无忧了。毕竟，他与火箭队的合同只剩下一个半月了，但是至今仍然没有续约的消息。

　　“我喜欢他，”5月7日早上，姚明参加完赛季总结会后，在媒体面前简短地评价了范甘迪。但是，姚明没有直说是否支持他继续留任。准备享受假期的其他火箭队员也没有明确表态。

　　“我场均打38分钟，差点儿入选最佳防守阵容，我喜欢他，”提到范甘迪时，肖恩·巴蒂尔(巴蒂尔新闻,巴蒂尔说吧)说。巴蒂尔夏天要参加国家队的集训，备战奥运会预选赛。

　　“杰夫的要求很高。不过，我见过的主教练中，没有一个不高标准严要求的，”巴蒂尔说，“否则，他就不是一个好教练！”但是，巴蒂尔也没有明确表态是否支持范帅下赛季继续执教火箭。

　　给球员们开了赛季总结会之后，范甘迪本人也出现在了媒体面前，他再次否认了辞职传闻。

　　“我热爱这支球队，我喜欢这些球员，在这里做教练，我觉得很愉快，”范甘迪说，“我运气不错，进入NBA(NBA新闻,NBA说吧)执教以来，我总能得到很好的工作环境。每个赛季，我都希望自己能再进一步，我进步了，球队也就进步了，今年也一样。不过，今年是我合同的最后一年，所以大家格外关注我的想法，其实，我的想法一直没有变。”

　　火箭止步季后赛首轮，范甘迪非常失望。周一早上，他多次提起这次失败。

　　“现在，作为教练，你尤其觉得郁闷，因为你整天琢磨着，怎么就输了呢？”范甘迪说，“我现在想的，不是前进，而是失败。2004年，与湖人的第四场比赛，我们加时落败，本来那个系列赛有希望多打个一两场。2005年，我们客场2比0领先小牛，回到主场，竟然以相同的比分连输两场，第七场大比分溃败。今年，你们也看见了，在第七场生死战中，我们占据主场优势，却又一次被淘汰了。”

　　至于什么时候会和老板亚历山大探讨自己的去留问题，范甘迪并没有给出时间表。而且，看起来他不愿意和媒体多谈此事。

　　显而易见，成王败寇的规律折磨着每一位NBA教练。达拉斯小牛队绝对比火箭队更郁闷，他们给黑八奇迹做了垫脚石。小将军约翰逊上赛季拿下了年度最佳教练，本赛季球队形势一片大好，可是谁能想到，漂亮的常规赛战绩反倒增添了失败的耻辱感。小将军心里的滋味儿，肯定比范甘迪更难受。

　　我们有必要研究一下击败范甘迪的那个白头发男人——杰里•斯隆。他在爵士队做了19年主教练，这在美国职业体育圈中是个奇迹。

　　美国的四大职业体育联盟中，还没有哪位教练在同一支球队执教如此之久。两个赛季之前，斯隆经历了执教生涯最差的一个赛季，球队只拿下了可怜的26场胜利。“球队打得那么滥，我竟然没有丢掉帅位，真是够幸运了，”上周他在休斯顿说。正是在火箭的地盘上，他的球队把火箭的季后赛第二轮美梦化为了泡影。对教练来说，帅位安全和帅位不保时的执教方式肯定不一样。

　　季后赛刚开打时，查克•海耶斯的第一个孩子降生。新爹让范甘迪给点儿育儿经验。回头想想，范甘迪的回答还真是有趣：“如果你每场比赛多抢一个进攻篮板，你家孩子会更喜欢你。这可是经验之谈，我赢球的时候，我的孩子们就格外喜欢我。”

　　如果你是NBA顶尖教练，那么，你的球员也不会差。正如我们所说，NBA教练这碗饭不好吃。

　　译 管秀季