巴蒂尔抵达广州表现"很专业" 亮相天河大秀中文

　　本报讯 “大家好，我是巴蒂尔(巴蒂尔新闻,巴蒂尔说吧)，很高兴来到这里！”请注意，巴蒂尔说的是中文。这位休斯顿火箭队的主力前锋昨天出现在广州天河体育中心，头顶着烈日宣布首届“匹克篮球嘉年华暨斯坦科维奇杯球迷乐园”启动仪式开幕。

　　在NBA赛场上的“拼命三郎”巴蒂尔给广州球迷的印象是“很专业”，作为国内运动品牌匹克的代言人，巴蒂尔必须在短短几天内完成“北京－广州－泉州－厦门”的南北纵横。在北京、广州的短短几天，聪明好学的巴蒂尔已经学会流利并不失时机地运用“你们好”、“很好”、“开幕”等中文词组。记者们抛来一条又一条关于易建联(易建联新闻,易建联说吧)和姚明(姚明新闻,姚明说吧)的问题，憨厚的巴蒂尔总会不厌其烦地把自己的意见重新阐述一遍——尽管这些问题自他踏足中国的第一分钟开始已经被问过了千百遍，尽管他对“中国易”并不熟悉。巴蒂尔的随身翻译显然不如巴蒂尔“专业”，在随后的记者见面会上，巴蒂尔和现场记者都被翻译“忽悠”了一下。谈论到火箭队下赛季的前景时，巴蒂尔认真地表示火箭队还需要一名“强力后卫(bigguard )”，但这位翻译显然没有事先熟习篮球常用术语，又或者是被此前一大堆关于姚明和阿联的问题分散了注意力，竟然把“bigguard ”翻译成了“大中锋”，过后意识到自己可能翻译错了，又再补充一句：“刚才翻错了，火箭队应该是需要一名‘大前锋’！”这个“无厘头”的“更正”直弄得数十名现场记者面面相觑，哭笑不得。