英国媒体：刘翔不是贝克汉姆 飞人改变欧洲偏见

刘翔欧洲之行受追捧

    搜狐体育讯 奥运会冠军、世界记录保持者刘翔无论走到哪里，都是媒体关注的焦点，总能吸引各大媒体对他无穷无尽的疑问，毕竟刘翔是唯一在男子田径项目创造世界记录的黄种人。在英国谢菲尔德举行英国田径大奖赛以13秒23夺冠的他这次成了英国人的宠儿。英国《每日电讯报》以《刘翔：为中国大步向前》为题，刊登了记者苏珊-莫特对刘翔的专访。文章编译如下：

　　他在中国有极大的影响力；他腼腆的笑脸遍及了上海的户外广告牌和高层建筑；他只需在公开场合一露面就可能在他13亿粉丝中引起骚乱……他就是一位全球家喻户晓的体育明星，唯一一位赢得奥运会田径金牌的中国男运动员， 110米栏上届奥运会金牌得主和世界纪录保持者——刘翔。

　　平凡的人：无需钻石粉饰

　　在他来到英国的时候，大卫-贝克汉姆正动身前往美国，中英两个不同巨星被无意中进行起了对比，但是刘翔并不愿意把自己同那个牵动全世界球迷眼球的巨星相比：“不，我认为我的生活很平凡，也很正常，没有哪点像贝克汉姆的地方。”

　　事实上，刘翔没有浮华的外表，谦逊的举止和不会像女人一样装点自己，刘翔同英国本土的巨星们有着巨大的不同，他从来不佩带首饰，也不会留一个“我爱北京”的文身在自己的肩膀上。

　　“我认为，作为一个男孩，我不许要那么多像珠宝、钻石之类的装饰品，我会给我妈妈买钻石但是我不会给我自己买。同样，文身在中国传统文化里并不流行，有文身的人都被看成是坏人的。”

　　当然他也并不喜欢像小贝一样，过那种万人宠爱的生活。在记者问起他是否被迫和众多紧随的保卫一起生活、不得不从众多为了获得他的签名而把他团团包围的粉丝中走开时，刘翔笑着说：“没有。你知道中国人太多了，所以在比赛是经常会有很多人包围在你身边。在这种情况下，当地政府会雇佣一些警察来保护我。”

　　“但是在我的日常生活中，我更喜欢和我父母呆在家里，或者是在我训练的学校里进行训练。当我去买东西时，我从来不会伪装自己，除非太阳太强时我会戴上深色的太阳镜。我只是尽量去人少的地方。”

　　而问到他是否喜欢衣服、追赶潮流，他正面回答道：“我喜欢买日常用的衣服，因为我所有的运动服装都来自赞助商们。我喜欢购物，但是我并不会买太多随意的东西。我有一辆车，但是是赞助商送的。”

　　他现在就在英国，参加了在谢菲尔德举行的诺维奇联盟英国田径大奖赛，而这将是他在下个月的世锦赛开幕前欧洲的最后一战。谢菲尔德干爽的天气来得正是时候，但是这并没有阻止刘翔在周四赛前新闻发布会上蔑视对手。当有人用“这就是我们英国的天气”来向刘翔解释时，刘翔笑着、装着没事的样子。

　　幸运的人：调皮男孩改变人生

　　“我小的时候，我就像一个普通的男学生。但是一个机会改变了我的生活，我变得对体育感兴趣了。”

　　在最开始的时候，他的母亲、曾经在上海食品加工厂上班的糕点工人吉粉花，和他当司机的父亲刘学根，都不倾向于他们唯一的孩子选择体育，而只是抱着锻炼身体的初衷。整个庞大的家族，包括阿姨、舅舅以及他的外婆，却在各个方面关注着他，对短跑有利的东西和影响弹跳力的因素都会相当注意。

　　然而，在12岁的时候，刘翔作为跳高第二名被召进了上海市体育学校。虽然他身高比其他人都高出半头，但在做骨骼扫描时显示他并不能达到理想身高，因此他再度被学校送回了家。

　　但是“翔”字并不代表毫无目的的“张开翅膀去飞”。正是在此期间，他被资深跨栏教练孙海平发现，老孙的敏锐改变了刘翔的一生。

　　“我喜欢到处跑，同其他小孩比赛。在那个时候，我有点厌倦那种成天坐在教师里停老师讲课的学校生活，那太无聊了。”从那以后，他开始拥抱自己的新职业了。16岁成为一名跨栏手，18岁就获得在北京举行的世界大学生运动会冠军，从此一直向上发展。

　　如今，他已经成了中国人获得全球成功的标志，没有多少东方人会承认他还是一个孩子的。

　　普通的人：蛋糕女人家庭一个不能少，自私而不缺少人性

　　尽管他已经不在只是一个运动员，但是身为偶像的他却依然过着普通人的生活。

　　周五，刘翔在谢菲尔德一家中餐厅庆祝了他24岁的生日，在那里不仅吃到了蛋糕，还喝了一杯香槟。但是他看起来比他的年龄还要年轻，他没有女朋友，或者至少还没他愿意接受的人。

　　刘翔运动的身体和甜美的笑容迷倒了许多崇拜他的女人，但是刘翔却表示他现在不会涉足感情：“哦，不。他们也许喜欢我，但是不是追求我。我认为现在最主要的是把精力放在我的田径事业上，我不希望被一些别的事情搞的心烦意乱。”他傻笑着：“但是，当然，我希望有一天我能和一个好女孩一起有个完美的家庭，每个男人都需要。”

　　刘翔并不是一个在残酷的竞技体育生产线上造就的产品，他还拥有他自己的自由言论，他也有他作为普通人自私的一面：他甚至认为自己的动机并不单纯是祖国的需要，而是完全出自自私的原因。“这些都来自于我自己，当然也来自于我代表国家的荣誉。我很幸运因为我能实现我的绝大部分梦想，当我结束我的运动员生涯后，我只想同我的家人幸福的生活在一起。”

　　而他的自传里，也包括了他人性的一面。他的父亲讲了一个他从世界大学生运动会回来后的故事。在他带着首枚重要赛事金牌（北京世界大学生运动会冠军）回到家时才知道外婆因为癌症去世的消息。“他一从火车上下来就立即赶到了医院，他轻轻的将老人扶起，温柔的将金牌挂在她的脖子上，并用手托着金牌，免得金牌对于她来说太沉重。”

　　能感觉到他是一个热情而又有着深度同情心的人。他当然也不会去影响自己的名望，也许是他的家族并不允许他去做那样的事情。尽管在他的老家有着一长串属于他的房产，但是他仍然和自己的教练住在一套公寓里。

　　特殊的人：拒绝评论西方偏见

　　在西方人看来，每个中国运动员都只知道按照预定的训练计划机械的训练、成天的肌肉训练，在加上人身自由的限制（如集训时会收走手机，没法和家人联系等）。但是所有这些对于刘翔都不存在。

　　作为刘翔，在中国的有着特殊的“待遇”：他有着自己控制自己闲暇时间和是否参加公共活动的优先选择权，因为刘翔只需要12.88秒就能战胜110米高栏、2006年在洛桑打破的世界记录，2年前他在雅典奥运会上3米的优势夺冠，能让所有的争论都停下来。

　　按照西方人的方式，许多的收获都来自于无休止的训练，和残酷的强化训练。但是这却明显不适合刘翔：“我每天并不训练太多，2到3个小时。”

　　此时有记者表示就“有的中国运动员不得不忍耐每天8个小时的日常训练，即所谓的‘吃苦’” 向刘翔提问。刘翔仔细的听着，满脸怀疑的样子说到：“我不知道，事实上我从来都没听说过。对于一个人来讲，3个小时已经足够。8个小时的训练太多了，没人能做到这一点的，那简直是折磨。也许在马拉松项目中他们有的时候训练5个小时，但是不是8个小时。”

　　还有一种说法：中国运动员如果不遵守他们教练的规定的话将会受到惩罚，比如被送到边远山区做一个星期的劳动，像在麦地里拾麦穗，或者是被迫去喂猪。

　　刘翔看起来呆了：“我从来不知道这些事。个人而言，我想我肯定算是幸运的，我从来没有被送去过麦地。如果有人敢这样对我的话，我宁愿退出。”他用带有孩子气的表情说道。尽管并没有明显显露，但是他丰富的脸部表情优雅的显露出了他的各种心情。

　　能看得出来，尽管在中国有着“特殊的”训练待遇，但是从刘翔的话里能感觉到：在谈到西方媒体对中国体育的一些偏见论调时，刘翔尽量在回避，或者是尽量装做并不清楚的样子。

　　纯洁的人：永远对兴奋剂说不

　　在一种全球猜疑的眼光里，没有一个拥有高尚雄心的人愿意失去光泽的。但是任何一次与中国运动员的会话都不可能完全不提及兴奋剂的。

　　中国田径在全球已经留下过兴奋剂事件的烙印，马家军（文章误将马字拼音弄成了Mao）和他的甲鱼血留下了一个永远都无法抹掉的印象。而兴奋剂，是刘翔出外比赛时经常被提到的一个问题，不管时直接发问还是旁敲侧击的都有，但是刘翔从来都不会反感这个问题，毕竟在他看来“身正不怕影子斜”，他把回答西方记者许多关于自己、关于中国体育，甚至关于东方的稀奇古怪问题当成是另外一种战斗。

　　所以在提到兴奋剂时，正当所有人都担心被受到指责、或者是刘翔拒不开口时，刘翔深恶痛绝的说：“我认为服用兴奋剂是一件很坏很坏的事情，我痛恨这种行为。服用兴奋剂无论是对别的运动员还是对他本身都是不公平的，那不会对任何人有任何好处的。我珍惜我的身体，它是我事业的基础。如果有人让我服用兴奋剂的花，我宁愿退出，因为那将摧毁我的健康。我真的很讨厌它。”

　　刘翔和所有人的期待一样，一点都不含糊。因为刚刚满24岁的他，正渴望尽可能的延长他自己运动的颠峰期。

　　奥运的人：不谈雅典，只谈北京和伦敦

　　他在中国，已经逐渐成长为了一个为人，不在只是一个运动员，而是一个偶像。他是中国在21世纪初在世界舞台开始绽放的一个标志。雅典奥运会上，并不只是东方人与西方人相遇那么简单，而是一场重大战役，他以12.91的成绩平了科林-约翰逊的世界记录，成为了一名世界田径赛巨星。

　　他一点也不拖泥带水，在他看来雅典已经过去，也不会对自己奥运会奖牌的命运感怀：“我不知道现在在哪里，我妈看着它呢。”而至于奥运会的花环：“已经死了，我把他留在了雅典。”

　　也许，他还没有真正感觉到这一具有历史意义的运动会。明年的北京，他或许将带着整个中国的希望走上奥林匹克舞台，就像2000年弗里曼在悉尼做的一样（注：澳洲土著田径运动员弗里曼作为悉尼奥运会的火炬手点燃火炬，并且夺得了女子400米冠军）。

　　他只是笑：“说实话，我并没有特别兴奋，我只是很平常的看待这事情。压力就是你从媒体获得的一种印象。我个人认为我在比赛重并不会带着整个中国的希望，因为我只是一个平凡的运动员，能在北京奥运会比赛是我的梦想，就是这样。我就已经很满意了。”

　　刘翔不讲英语，但是很明显他能懂一些单词，因为他偶尔会“躲开”自己的翻译，在被提问时挤眉弄眼，或者是同群集的中国记者一起大笑。而中国的记者当然也会适时的“帮助”他。

　　周四的新闻发布会上，我尝试过问他：你在学校聪明吗？他还没来得及回答，一个记者就率先表示“是的，他是”，随后他自己面露微笑、满怀爱国热情的表示：“是的，我是。”

　　他会在2012年来到伦敦比赛吗？“是的，我希望。”而此时，他的翻译却突然给了一个中文的答案，这就是这次洲际对话的结束方式，他笑了。

　　看来，当更多从中国出口的东西到来时，我们不得不重新考虑我们的偏见了。（Mosi）