德拉霍亚：对决小梅威瑟只为历史 不因失利退役

　　第 一 人 称

　　拳击运动员

　　德拉霍亚

　　尽管在和弗洛伊德·小梅威瑟的“世纪之战”中以有争议的点数告负。但这并不妨碍奥斯卡·德拉霍亚成为最有影响力的拳王之一。

　　世纪之战

　　我决定和他对决，是为了创造历史。

像这样的拳击比赛或许每隔15到20年才会出现一次。很多时候，优秀的拳手是不愿意和另一名同样优秀的拳手对垒的，但是，我们开创了拳坛的新局面。我愿意将自己的一切都献给拳台。那场比赛，我打得很主动，我表现得比他更积极，获胜欲望也更强烈，我只想对得起所有花钱观看这场比赛的观众，结果怎样是一回事，但我并不会因为这场比赛而退役，不过以后的生活还在安排中，我需要休息一段时间。

　　成全

　　这是一个很艰难的决定。老梅威瑟是个伟大的教练，或许是我见过的教练中最优秀的。但是，让他训练我去击败他自己的儿子，对我来说是件很不舒服的事情。我想，他的内心中也充满着矛盾——那毕竟是他的亲身骨肉。（老梅威瑟是儿子的顾问。）

　　金童的钩子这是在巴塞罗那（1992年奥运会）时，我的一个叔叔在我夺得美国拳击队唯一金牌后，给我取的。在此之前，我曾有过另一个昵称：钩子。不（笑），并不是这个词的原意，而是因为我曾经经常用左钩拳击倒对手。

　　高尔夫与拳击

　　我是因为我哥哥才投身这项运动的。他也曾经是个拳手——我开始练拳击也是因为他。有一天，他带我去了高尔夫球场，在开了100个球以后，我还是经常会打不着球。但是我喜欢其中的挑战。我被高尔夫迷住了。我曾经和迈克·维尔（2003年大师杯赛冠军）一起打过球，他和我一样，也是左撇子。我还和大卫·杜瓦尔一起打过，那个时候他的世界排名还是第一。两者很相似，你都得集中注意力。人们常说，在高尔夫运动中，你握杆的手势要放松，挥杆时，摆臂动作不能过大。拳击也是如此：如果你只想着一拳击倒对方，那么，你可能永远都做不到。

　　最会唱的拳手

　　我出过的专辑，曾获得2000年格莱美最佳拉丁专辑提名。（笑）现在，我只在洗澡的时候唱歌，就这样。我的妈妈曾经是个职业歌手，当时，我只不过觉得出张专辑的主意很有意思。这么做只是为了留个纪念。唱高音可要比在拳台上给对手致命一击难得多。

　　—— Chris Mannix 译 姚篪