服务好运北京体育赛事官网 提供优质翻译服务

    搜狐体育讯 官网讯 国内领先的翻译服务企业“传神”日前与华奥星空合作，为“好运北京”体育赛事官方网站提供多语翻译服务。

　　从2006年8月至2008年6月，将在奥运场馆陆续举办42项“好运北京”体育赛事。其中，赛艇、曲棍球、沙滩排球、皮划艇、棒球、公路自行车等10项比赛于8月8日至26日在北京陆续精彩开幕，华奥星空承建赛事官方网站，为赛事提供全程中英文新闻报道和官网服务。传神与华奥星空深入合作，传神组建了30多人的工作团队并派出员工进驻官网办公区，为赛事官网的“赛事新闻”、“综合信息”、“精彩图片”等栏目提供优质快捷的翻译服务。

　　据悉，传神早在今年初便与华奥星空合作，为中国奥委会官方网站提供多语翻译服务。传神公司，以IT技术为核心，充分吸引国外先进经验和技术，推出了国内唯一一套体育翻译信息化服务平台。该平台的核心由三套软件系统构成——WTM(语言知识库)，TCAT(网络协同翻译系统)，以及TPM(翻译流程管理平台)。运用这套翻译流程管理平台，可以突破了传统翻译的四个关键性的问题，即实现体育翻译过程实时管理、译审同步、译员的弹性管理和跨地域管理、体育语汇实时共享。

该平台已经于2007年4月通过了中科院、中国翻译协会、软件协会共同组织的技术鉴定。经专家评估认定，该平台将可将体育翻译的项目分析评估周期缩短20%，将翻译过程中冗余问题减少80%，将译员的失误减少80%。

　　通过使用这套平台，传神可以实现每天高达千万字的处理能力，而服务成本比传统翻译公司降低30%，管理译员(在职、兼职)规模可达到2万人以上，可以充分满足“好运北京”等大型体育赛事官方网站对翻译服务力量的需求。