特维斯：英超除了技术要求更多 向外界正名自己

特维斯 英超曼联队前锋

　　2006年8月，绰号“野兽”的特维斯从巴西科林蒂安转会英超西汉姆。新赛季前，“红魔”曼联将他招入麾下，这名在阿根廷家喻户晓的球员，迎来了征服英超的良机。尽管曼联迎来历史最差开局，但特维斯对于曼联和英超，确有自己的宣言：

　　在我看来，英国足球除了技术，还要求更多，而我对自己面对后卫时所表现出的能力从来不曾有所怀疑。

　　加入英超球队后，我在场上表现出的持续奔跑能力，特别是到赛季末我只打了10场左右英超比赛的情况下，让很多人都印象深刻。

我对球队是有帮助的，因为，在那个时候，我的队友们显然比最初时更了解我。在加盟西汉姆队的那一刻，我觉得自己的职业生涯似乎又一次重新开始。我在南美足坛有着不错的口碑，但是在英国，几乎没什么人知道我。无论是作为一名球员，还是一个普通的人，我都需要证明给别人看，我是强大的。

　　英国的球迷很棒。你可以出去玩，他们也很尊重你的个人隐私。5年来，我第一次能做些看上去简单不过的小事，比如带着我的女儿去公园玩。在英国，很少会有球迷走过来打扰你；而回到阿根廷国内，球迷们恨不得能冲到你眼前。这里的环境更宁静，因为这里的人们不像阿根廷人那样每天需要为很多事奔忙。能获得球迷的喜欢，或许是因为我是在用心踢球的缘故吧，球迷喜欢这样的球员。处理每个球，我都会101%地投入。

　　最初，我被离球场这么近的观众席吓了一跳，近得几乎可以伸手碰到场内的球员，而且之间并没有任何的障碍，当时，我总觉得会有面对球场暴力的危险。可后来，发现情况并非如此，所以，在西汉姆对阵托特纳姆的比赛中，我跳进了观众席和球迷一起庆祝。他们很友好，即便是上不了场的马斯切拉诺，他们都会在热身的时候给他鼓励的掌声和呼喊，一旦发现我在替补名单上，他们就会大叫着我的名字，直到主教练妥协。

　　是否离开西汉姆让我很犹豫，如果之前你问我，我一定会告诉你，我也不知道要不要离开。我和西汉姆球迷处得很好，我永远都不会忘记上赛季最后一场比赛，战胜曼联后，球迷们齐声高呼：“阿根廷！阿根廷！”对一个像我这样，有亲戚参加过马岛战役，并且深知战后两国国民情绪的人来说，这一举动深深震撼了我。

　　我很自豪能成为英国球迷心里的偶像。到欧洲来，就是为了能在一支优秀的俱乐部踢上球，我的经纪人也深知这一点，我也适合西汉姆，不过能到顶级球队效力，也确实是我的梦想，所以，我接受了弗格森的邀请，但愿球迷们能够理解我。

　　译 姚篪 本文由《SHOOT》杂志专供