公牛遭受交易留言最大打击 芝加哥球迷呼吁科比

　　东部倒数第二——谁也没料到，有关科比的交易流言会让新赛季的芝加哥公牛落到这步田地。更糟糕的是，那个被寄希望解决一切问题的救世主，离公牛越来越远。

　　对芝加哥公牛来说，笼罩在他们头上的阴霾就像密歇根湖上的冷雾一样挥之不去。他们正在忍受11天6个客场的魔鬼赛程，第一场在菲尼克斯就被太阳队当头打了一闷棍，截至19日，公牛在这次客场之旅的战绩是1胜2负。也许，主教练斯科特・斯凯尔斯已经后悔，为什么没有找个心理医生随队出征。

18日到19日，公牛在洛杉矶打背靠背。天使之城会让任何人为之疯狂，而公牛球员癫狂更甚，因为有个名字不仅在比赛中践踏了他们，而且还一而再再而三地蹂躏他们的耳朵：科比・布莱恩特。

　　这就是科比，他有本事让两支球队同时为他抓狂。11月11日，在公牛与猛龙队的比赛中，“科—比”的喊声响彻芝加哥联合中心，球迷们指望着科比来做救世主，拯救状态萎靡的公牛队。是役，公牛以71比101输给了猛龙，刚开场就1比5落后，此后再也没有翻身，他们曾经引以为傲的防守和跳投统统打了折扣，就连坚韧不拔的气势，也无影无踪。

　　这个夏天，科比叫嚣着要离开洛杉矶，此后，公牛队总经理约翰・帕克森和湖人队总经理米奇・库普切克多次坐到了谈判桌上。截至19日，2胜7负、东部倒数第二的战绩，让帕克森无颜见江东父老，他可能会迫不及待地促成科比东来。如果说，两个晚上之前，公牛97比93战胜活塞的那场胜利还可以给帕克森带来些许慰藉的话，那么，输给猛龙的比赛简直让帕克森欲哭无泪。公牛队的跳投全面哑火（三分球出手21次，只命中5个），防守漏洞百出（第三节，猛龙的命中率达到了惊人的75%）。季票退票窗口开始排起了队伍。

　　任何一位公牛球员都没有公开抱怨说，球队糟糕的状态是拜交易流言所赐。不过，其实这是个天下人皆知的秘密。在赛季刚开始时，斯凯尔斯就开了多次队内会议，还进行了个别谈话，主题就是让弟子们免受流言干扰。斯凯尔斯强调了两点：1）确实，铺天盖地的交易流言让人恼火，组织知道你们心里的苦；2）让别人说去吧，走好自己的路。（斯凯尔斯也有被交易流言困扰的经历。1993—1994赛季，在多伦多猛龙队效力的斯凯尔斯被盛传将交易到纽约尼克斯，尼克斯教练甚至提前为他准备好一件球衣。最后，交易没有达成，不过当尼克斯队造访奥兰多时，那件球衣被当成礼物送给了斯凯尔斯，直到现在，他还保留着。）

　　几位陷入交易流言的公牛球员承认，他们确实不堪其扰。“自我加入公牛队以来，还从来没有过这么强烈的挫败感，”为公牛征战了五个赛季的控卫柯克・辛里奇在输给猛龙队之后说，“球迷心里很失落，我们也觉得很受伤。”

　　“这是我心情最低落的一段时间，”小前锋罗尔・邓说。

　　“打得这么滥，我们也没有脸去面对球迷，”得分后卫本・戈登说，“现在，我们缺少安全感。”

　　有两个问题非常关键：科比能来吗？公牛应该做这桩交易吗？如果交易谈不成，说别的都是扯淡。“关于交易的可能性，想让我给个说法？”帕克森11月11日说，“我只能说，‘去看看我上周是怎么说的。’”11月1日，帕克森说，“我们没有达成交易。这桩交易也不会发生了⋯⋯我们相当于终止了谈判。”仔细琢磨，不难发现，帕克森留了余地，因为他用了“相当于”这个词。有一位叫威廉姆・戈德曼的编剧注意到，在好莱坞语言中，电影合同可以说“定了”，但是不能说“确定了”，同理，科比去公牛的谈判崩了，但不是彻底崩了。

　　其实谈判中最棘手的问题是，科比是联盟中唯一一名合同中有拒绝交易条款的球员。究竟打包哪些球员来交易科比，让帕克森伤透了脑筋。既然科比没有列出他感兴趣的球队名单，我们可以推断出来，芝加哥公牛肯定是科比心仪的球队之一。据报道，科比明确表态说，如果公牛打包球员中包括罗尔・邓，那交易就免谈。如果把科比比做迈克尔・乔丹的话，那么，邓有望成长为科比身边的斯科蒂・皮蓬。

　　不过别忘了：交易谈判就像劳资谈判一样，会随着形势的发展而回温。如果公牛队在漫长的客场之旅中，交出的成绩单过于难看，那么，帕克森肯定会每天晚上抱着手机睡觉，苦等洛杉矶打来的电话。同样，如果湖人的战绩没有起色（截至19日，湖人6胜3负，包括19日主场战胜公牛），或者科比这个小祖宗再给管理层脸色看，那么，库普切克也将迫不及待地让科比脱下湖人战袍。

　　芝加哥会积极促成交易吗？一个字：会。“我宁愿放弃邓、戈登和辛里奇，来换科比，”一位东区球队的经理说，不过他要求匿名，“他们三个都是好球员，不过，没有一个人有进入全明星的实力，甚至，在他们身上，我也看不出全明星的前景。”

　　尽管科比已不再年轻，但他仍然具有无与伦比的吸引力，尤其对一支缺陷明显的球队来说。在公牛阵中，中锋（33岁的本・华莱士）不会投篮，而且赖以成名的防守（截至16日，场均1.17个盖帽）和篮板（4.8个）也不比当年；组织后卫（辛里奇）创造力有限，外线投篮也不敢恭维（命中率31.8%，三分球20投3中）；大前锋（身高2.06米、体重97公斤的泰若斯・托马斯）球风更像小前锋，在内线没少吃亏；得分后卫（1.88米的戈登）块头偏小，却很把自己当根葱，管理层开出的5年5000万美元的续约合同都被他拒了。（本赛季初，邓也拒绝了续约合同，总价5年5750万美元）如果小飞侠加盟公牛，那么，他将在芝加哥开创一片新天地。至于公牛队的天地，到目前为止，还一片混沌。如果你认为，科比没有胆量接管前辈迈克尔・乔丹一手打造的王朝，那么，你就错了。他会凝望着竖立在芝加哥联合中心的雕像，心里暗自思量：嗯，看起来很不错——不过他们会把我的雕像放在哪里？

　　☐ 译 管秀季