姚麦不合新闻如何出炉 翻译之错还是点击率诱惑

    一条捕风捉影的假新闻，竟然引起了上万“热血”球迷的热情呼应，并顺利将其发展为一场“挺姚倒麦”的全民运动。有好事者甚至将其发到了火箭官方论坛ClutchFans上，来自世界各地的姚蜜和麦蜜开始相互疯狂攻击，唯恐天下不乱……假新闻究竟是怎么出炉的？

    翻译之错？
    该文章称，麦迪的原话是：“you’lbeisolated！”“isolated”除了表示个人被孤立排斥之外，在篮球比赛中，也有自己的术语解释：那就是被防守方隔离，无法与队友进行有效的传切配合，得不到队友的支援。

    点击率诱惑？
    这是最大的一种可能。众所周知，点击率就是网站的生命线，看的人越多，就越能吸引广告——随便找一个稍懂NBA的写手捏造个假新闻，不仅不需要花大钱派出驻美国记者，新闻效应来得也更快。然而，在火箭最需要团结、最需要凝聚力之际，为了点击率和眼球经济而不惜大放厥词，是不是做得太过了？ 《武汉晨报》记者陈魏娜