一种理由让罗马紧追蓝黑 托蒂赞特雷泽盖与托尼

　　高产射手托蒂为红黄军团再掀进球狂潮，他的存在，是罗马队能紧追拥有全明星阵容的国际米兰的最大理由。

　　—— Massimo Cecchini, Vincent Okker and Chris Tempelman/ESM

　　弗朗西斯科•托蒂是罗马队竞逐意甲和欧洲冠军联赛的一大利器。

在罗马土生土长的他将整整14年的职业生涯都奉献给了这个俱乐部，他也在此成长为世界足坛的一大超级射手。尽管在收获了一个世界杯冠军头衔后，他便从意大利国家队中退役，但他仍在为俱乐部的兴盛贡献着自己的力量。新赛季，他的对手有两个：联赛中暂时领先他们的国际米兰以及冠军联赛八分之一的对手皇家马德里。《世界足球》最近采访了这名雄心犹存的31岁前锋。

　　• • • •

　　世界足球：在上个赛季前，你曾想过自己作为欧洲最顶级的联赛中的射手王而获得欧洲金靴奖吗？

　　托蒂：没有，从来没想过。在罗马队，我是个典型的10号球员，更多的职责是制造进球，而不是凭一己之力完成进球。后来因为罗马队的作战体系，缺乏一个真正的强力射手，我的位置便被提前了。坦率说来，在进球和助攻之间，我自己倒是更喜欢进球。

　　世界足球：上个赛季，在什么情况下你觉得自己能拿到金靴奖？

　　托蒂：直到意大利联赛结束后，我都没想过会有这么一天，因为我们仍要去西班牙打几场比赛，而鲁德•范•尼斯特鲁伊当时也大有机会。（他最终为皇家马德里队贡献了25个进球，比托蒂少一个。）

　　世界足球：以10号球员，而不是典型的前锋获得金靴奖，对你来说是否有着特殊的意义？

　　托蒂：最近几年来，足球发生着很大的变化。和过去相比，前锋进球更困难了。在面对越来越强壮的后卫时，你自己也得变得更强更具竞争力。10号球员变得更为重要，不过现在足球场上的10号已经和迭戈•马拉多纳和米歇尔•普拉蒂尼时代完全不同了。

　　世界足球：和近几个赛季相比，为什么现在你的进球格外多？

　　托蒂：前一个赛季，我因伤错过了不少比赛。而更早以前，我在场上的作用更像一名中场球员，需要把组织进攻放在首位。世界足球：你本可以在更早之前就获得金靴奖；当时你罚丢过6个点球。

　　托蒂：罚丢点球也没什么不好的，不然到了赛季末，一切就显得没那么刺激，毫无悬念了！以后我还会要求罚点球的。

　　世界足球：你心目中本赛季金靴奖的得主是谁？

　　托蒂：尤文图斯的大卫•特雷泽盖应当成为候选人，而卢卡•托尼也是个危险人物，他为拜仁慕尼黑进不少球。不过我自己也想尽力试试。在意甲的赛场上，我成为射手榜第一的可能性很大，因为除了托尼离开了意甲之外，克里斯蒂亚诺•卢卡雷利去了顿涅茨克矿工队，而罗兰多•比安奇则去了曼城。

　　世界足球：除了赢下了金靴奖，你还拿到了意大利杯和意大利超级杯的冠军。你觉得自己有机会染指年度欧洲最佳球员u22870 .吗？你觉得还有哪些球员同样具有竞争力呢？

　　托蒂： 我能想到的有卡卡、克里斯蒂亚诺• 罗纳尔多 、鲁德•范•尼斯特鲁伊。不过，或许我也同样是候选人之一吧。我认为所有觉得自己有这个机会的球员，都应该是在冠军联赛中表现出色的球员。

　　世界足球：你对冠军联赛有何感想？

　　托蒂：这是我唯一没有拿到过的荣誉，不过作为罗马队的一员，拿到欧洲冠军杯不是件容易的事。当然，我做梦都想着能拿到这个奖杯 ，不过每年欧冠联赛的宠儿却总是那几支球队。（其他的）意大利球队、皇家马德里、巴塞罗那、切尔西、利物浦，还有曼联。巴塞罗那是最大热门，因为他们拥有罗纳尔蒂尼奥、亨利、梅西和埃托奥。

　　世界足球：你已经发表了退出国家队的声明。为什么选择退役？

　　托蒂：我职业生涯中最重要的一页已经翻了过去。那是个艰难的决定，但是我不惜下这个决心。我已经受够了。这和罗伯托•多纳多尼就任主帅没什么关系。马塞洛•里皮还在执教的时候，我就打定主意了。

　　世界足球：你依然认为作为从罗马出来的球员，自己容易成为批评的焦点吗？

　　托蒂：是的。在最困难的时候，媒体拿我当替罪羊。他们说我懒惰，像个游客。对此我感觉很受伤。

　　世界足球：还有回归国家队的机会吗？

　　托蒂：2010年世界杯决赛阶段的比赛会是一段美妙的经历。对此，我的回答是Ni（意大利语中代表既是也不是）。现在，一切都很难说。我没说我永远都不会回来。当然，我想去南非踢世界杯，不过得满足很多前提条件。现在，我为俱乐部效力、陪伴妻子和孩子的人生，让我感觉快乐。

　　世界足球：你觉得本赛季罗马队是意甲冠军的有力竞争者之一吗？国际米兰的主教练罗伯托•曼奇尼说你们队现在踢得不错，但是上赛季国际米兰获得意甲冠军时，你们队在积分上落后他们22分。

　　托蒂：没错，但是当时国米阵中有40名合适的球员，而我们却总是用同一套阵容。不过从本赛季场上首发的11人来看，我觉得罗马越来越强了。我认为我们队是4支最有夺冠希望的球队中的一支。不过，我们来自罗马。一切都好的时候，那是真的不错，但如果情况变糟了，那可真能要了我们的命。经过了夏天之后，我们失去了克里斯蒂安•齐沃，世界上最好的中后卫。但随着胡安•西西尼奥和鲁多维奇•久利的到来，我们又有了3名新球员，我们的阵容很年轻，但显然也有野心。

　　世界足球：有一天你会离开罗马吗？

　　托蒂：这是我的城市，我在这里长大，我一辈子都住在这里。罗马人很特别。我在这个俱乐部里获得的是我在其他地方永远找不到的。在这里，我为自己的家乡比拼，而且我对其他俱乐部的一切都不好奇。

　　世界足球：你会去罗马城里转转吗？

　　托蒂：当然不会。8年来我都没去过罗马市中心转转了，8年前那次也是在夜里。我已经有18年没在白天逛过罗马了。当托蒂很难。我的生活属于特里戈尼亚，那是罗马队的训练中心和主场所在地。我和妻子伊拉莉，孩子克里斯蒂安、夏奈尔在一起的生活是我的私有时间，而我也想让私人生活隐蔽些。人们必须接受这点。

　　☐ 译 姚篪