黄秋鹏：推广象棋双重困难 将五羊杯办到法国去

　　中国象棋仿佛就是棋盘上的将帅，只在自己的田字格里转悠。尽管“冲出亚洲、走向世界”的口号喊了多年，但如今除了在华人社区，象棋的影响还是微乎其微。但沙漠中并不缺垦荒者，世界象棋联合会永远名誉会长、法国象棋总会会长的黄秋鹏就是这样一个开荒人。2005年，他在法国成功举办了世界象棋锦标赛，第一次帮助中国象棋冲出了亚洲。

　　推广象棋双重困难

　　黄秋鹏在柬埔寨出生，1978年移居法国。六七岁开始学下棋：“我小时候上的是中文学校，学习中国文化。那时候看别人下棋就喜欢上了，非常非常喜欢。我没有专门学过，但象棋太奇妙了，变幻无穷，引人入胜。”尽管无法和国内的大师相提并论，但30年来的钻研也让他在法国象棋圈有了不小名气，法国公开赛亚军、欧锦赛亚军也证明了他的实力。1993年成立世界象棋联合会后，黄秋鹏成为推广委员会的委员。十多年间，他从未放弃推广象棋：“我一直有梦想，就是将中国象棋介绍给法国。”

　　谈到象棋在法国的推广，黄秋鹏：“以欧洲来说，象棋（推广）最好的国家就是法国，因为法国是欧洲华人最集中的国家，在法国拿冠军比在欧洲拿冠军更难。”尽管如此，象棋运动更多还是局限在华侨华人，外国人学象棋的不多，因为面临着双重困难———语言和棋艺。他说：“懂法语的人，未必懂象棋，下象棋的人未必会法语。”在法国，极少有法文的象棋书，部分懂英文的棋手能找到一些中国象棋总会提供的英文书，但数量少，几乎微不足道。翻译不仅要懂语言，更需要懂棋。此外，组织象棋比赛，光是找裁判就是一个大问题，不可能像国内这样，一台有两个裁判。2005年象棋世锦赛开赛前，黄秋鹏就特意组织了一些懂象棋的人集中培训。他透露：“这些人才，我们现在都在留学生中寻找和培养。这是我们法国象棋总会接下来要做的事情。”

　　首次来穗现场观战

　　在外国人当中，象棋也并非没有知音。早在1982年，一位高龄的美国二战老兵就曾为中国象棋的推广积极努力。他向外国人介绍中国象棋时说，你看，通过中国象棋你可以看出中国人对女人非常照顾，中国象棋里面是没有后的，女人不上战场，皇帝在宫中，是不用出宫的，中国人特别怜香惜玉。黄秋鹏对此颇为感慨：“他对象棋和中国文化都很了解，尽管他的象棋水平不高，让他双马也能赢，但他确实不遗余力地推广中国象棋。遗憾的是，老人几年前去世了。”

　　今年来到广州看五羊杯赛，黄秋鹏很兴奋：“20几年一直希望有机会来看五羊杯，今年第一次有幸来观战。以前只能在象棋书上看到轰轰烈烈的场面。”坐在文化公园的大舞台下，黄秋鹏有了一个大胆的设想：将五羊杯的模式搬到欧洲。“在欧洲办一次世锦赛是我的第一个愿望，现在这个愿望已经达成。下一个目标就是在法国搞一个五羊杯这样的比赛，提高欧洲的象棋水平，同时扩大象棋的影响。我们希望借助法国留学生的力量，促进这件事。”

　　本报记者　苏荇　葛万里