基德成达拉斯新警长 小牛面临全联盟最大风险

　　小牛冲着NBA总冠军，特意费尽心机弄来了贾森•基德(基德新闻,基德说吧)，希望他能成为队中的新领袖。可是，这个老家伙是否还能征服狂野西部？

　　SI记者 Jack McCallum 图 Greg Nelson/SI

　　NBA是个老无所依的联盟，在这里，一个两年后可能老得上不了场的球员，会被人放弃，然后打包交易出去。

可是在这段日子里，NBA却出现了一股反年龄歧视潮流。好像是一夜之间，35岁变得比25岁更抢手。太阳放弃了29岁的肖恩•马里昂，换来了3月6日就将年满36岁的中锋沙奎尔•奥尼尔。克里夫兰骑士送走了两个年轻人（29岁的拉里•休斯和26岁的德鲁•古登），到手的是三个三十多的球员，分别是33岁的中锋本•华莱士，32岁的前锋乔•史密斯和3月5日将届31岁的摇摆人沃利•斯泽比亚克。圣安东尼奥马刺同样希望“老人家”令他们的总冠军胜利续写，他们在交易中获得了身高2.06米的前锋柯特•托马斯和控卫达蒙•斯塔德迈尔，一个35岁，一个34岁。

　　不过在这场“抵制年轻人运动”中，没有哪支球队面临的风险比小牛更大。在半个赛季前，这支球队刚刚取得了联盟最佳纪录；而在半赛季后，它不仅彻头彻尾改变了球队进攻线的面貌，而且还从本质上重新塑造了球队的个性。在2月19日（美国时间，下同）进行的这宗七球员大交易里，他们将年满32岁、处于半退休状态的前锋基思•范•霍恩送到了新泽西，与他一起离去的还有25岁的控卫新星德文•哈里斯和26岁的火锅手德萨盖纳•迪奥普，换回的是一个在季后赛前就要年满35岁的球员。这个老家伙是贾森•基德。他拥有着高人一等的篮球智慧，职业生涯总共已经有99个三双，这自然是笔巨大的财富，可这也不能抵消掉小牛面临的风险。在这笔交易里，最开心的应该是范•霍恩了，他等于是拿着430万美元支票，去新泽西混上两个月，闲来无事时穿着西服在场边鼓鼓掌。而小牛此时却仍是战战兢兢，假如这笔交易没法帮他们拿到总冠军奖杯，那么，在这里就没人能高兴得起来。

　　“我得承认，我们这是在孤注一掷，”小牛老板马克•库班如是说，他做了个髋关节置换手术，养病养得很辛苦，又加上此后他坚持进行有氧运动，为上真人秀《与星共舞》作准备，所以比去年这个时候整整轻了30磅，看起来整个人小了一圈。眼看着西部赛区其他球队都在进行交易，小牛也不能落于人后，而完成交易最大的代价，就是他们必须送走哈里斯。身高1.91米的哈里斯足以应付速度最快的后卫，在场上从不会放弃，也是公认的最会防守马刺控卫托尼•帕克的人选（至于帕克，他说对于哈里斯告别西部，自己感到特别开心，至于哈里斯的继任者是个足以入选名人堂的传球高手，这就是另外一回事了）。

　　纵然如此，小牛（截止2月24日，小牛37胜19负，位居西部第6）仍然认为他们需要一个更有说服力的领袖、一个更有经验的组织核心，所以，他们愿意将球——和他们的未来——交到基德的手中。眼见着前锋德克•诺维茨基和乔什•霍华德拼命得分，小牛希望能为他们找到一个比赛发动机，使得他们无论是在跑轰战术（那是基德的拿手好戏）还是半场阵式（那则是大多数季后赛的胜负关键），都能更加轻松得分。此外，基德的块头（1.93米高、95公斤重）和比赛时的劲头，也让小牛的能力更加多元，防守能力更强，到了季后赛时，这些因素也至关重要。

　　“这算是我完成的最大的一宗单笔交易了，”2月20日库班这样说，“它简直都超过了我的能力范围。”此时的他正在新奥尔良的球队旅馆里，做完了一小时的有氧健身，他一面说着一面用毛巾擦脸。说完，他又笑了笑，“可是假如我想安安稳稳过下去，我也不会在体育圈里混了。”

　　常规赛还有两个月就将结束，这时候将基德与全队整合在一起，比起把奥尼尔整合进太阳，难度要大一些。奥尼尔在太阳他只能算是第三或第四位的得分选择，太阳更加希望靠他加强他们的防守。不过基德在以前也完成过这种剧变。1994年，小牛曾用二号签位选中了他，1996年他被交易到太阳，给小牛换来了萨姆•卡塞尔、迈克尔•芬利和A.C.格林。当基德来到太阳时，这支球队是8胜19负，可随后便打出了32胜23负的成绩。不过这支球队后来一直未有耀眼表现，2001年夏天基德又被交易到了新泽西。

　　现在的小牛本身已经堪称优秀，可基德仍然能从各方面影响这支球队。小牛将他奉为球场上的智者——他无需得分，已经能展现他的实力——这个称号对基德来说可谓恰如其分。

　　先来看看2月22日晚，小牛客场以98比93战胜灰熊的比赛里，他的一些比赛片断：•在第一节，小牛照例对前场进行狂轰滥炸，基德注意到灰熊控卫麦克•康利正在用传球拖时间。于是基德跑过去，在近半场区域与康利面对面对抗，用了8秒钟不停地骚扰康利（啊哈，裁判并没有吹哨）。

　　•第二节，灰熊前锋哈基姆•瓦里克上篮，基德上前阻挡，眼看就要被裁判吹“明显进攻路径犯规”，但基德还是下决心死守，他狠狠敲了对手的胳膊，让瓦里克一下子失去平衡；瓦里克最后两罚不中。（基德在场上打得凶狠，但人们并不觉得他的风格很脏。）

　　•几分钟后基德注意到后场队友贾森•特里正单枪匹马从正面杀到篮下。他立刻传球，球只在地面上弹了不过30厘米，随即直接跳进特里的手上，助他上篮得分。

　　出神入化的传球并不足以说明基德的一切，在转换快攻中，摇摆人杰里•斯塔克豪斯应该是从基德的快速低位背打中获益最多的一位。沿边翼突进、站好位，基德就能在需要的时候将球送到你手上。金州勇士的拜伦•戴维斯曾经说过，在看了基德的比赛后，他对于站位的整个观念都发生了转变。“贾森的视线总是很开阔，”戴维斯说，“包括我在内，有许多后卫都是先一路运球，然后再找机会。贾森则是先看看全场形势，然后再把球准确地传出去。”

　　基德在二次快攻时能够全面观察到队友的动向，这样的能力真是无与伦比。他会沿中路进攻，假如发现快速上篮行不通，就会转到另一边，令对方防守队员一时间麻痹大意，接着，他会冷不丁将球传给弱侧队友。诺维茨基不擅奔跑，不过在2月22日的这场比赛里，他也接到了类似的两个传球，而且在这个赛季余下来的时间里，肯定还能从基德手上拿到大把传球。到了第三节还剩3分26秒时，基德所取得的助攻数（12个），已经超过了本赛季小牛任何一个球员的全场助攻纪录。

　　“贾森甚至比我预想得还要优秀，”诺维茨基表示，“在我们这支球队里，很多队员都能在无人盯防时接到球，但有了贾森，在你刚摆脱防守球员时，球已经在向你飞来的路上了。他打球的风格真是跟任何人都不一样。”

　　不过，基德明白他还得再花些工夫，这才能跟小牛一起全速前进。在暂停时，他常常跟助教乔•普朗蒂碰头，现在的他需要尽快熟悉小牛的进攻防守套路。就连在场上，他与队友的沟通也还时常出现问题。对灰熊的这场比赛，他跟前锋乔什•霍华德示意，准备对他进行背掩护，但霍华德以为基德要掩护的对象是当时在弱侧无人盯防的诺维茨基，所以没买他的账。“我们现在正在恶补，”基德说，“而且留给我们的时间也不多了。我现在成天问人问题，希望能跟所有队友都好好沟通，我听所有教练跟我讲战术，有时间就抓紧学习。”

　　嘿，这真是个美满的大家庭啊。在交易刚刚结束后，往往球队会进入一段蜜里调油的蜜月期。（假如记者采访斯泽比亚克时，他可能会滔滔不绝地说起勒布朗•詹姆斯的悍马车有多劲爆，可很快他就会大梦初醒，意识到自己再不会像以前那样能够接发关键球。）不过这笔交易中有一点至关重要，那就是主帅埃弗里•约翰逊能够给基德多大的自由度。说起来，小将军的态度——他本人曾经也是个控卫，1999年时在马刺拿过总冠军——从哈里斯的命运中可以折射一二。小牛敌队一位要求匿名的主帅表示：“刚开始时，艾弗里对德文应该也很好，可是这个孩子如果想要真正成长起来，就一定要离开达拉斯。”

　　约翰逊现在满口答应，说他一定会尽可能包容基德，毕竟这位球员已经是NBA一等一的领袖。“我会帮他度过最初的这个阶段，”约翰逊说，“不过我觉得自己也不会在每波进攻时都会冲他大喊大叫。我们之所以想要贾森，就是因为他是个心里有谱的人。”

　　可约翰逊是个固执的教头，基德也是个固执的控卫。尽管约翰逊承认基德对自己该做什么心里有数，可还是加了一句，“我们觉得贾森真还有长进的余地。最起码他能在进攻端自私一点儿，找到他在场上的得分点，时不时来点上篮得分。我们也会帮他实现这个目标。”

　　走到职业生涯的这个阶段，基德很可能心里想着，谢谢你啊，可我对自己打球的方式已经很满意了。在他的目标中，得分一直是排在第三、第四甚至是第五位，也正因为此，他在小牛的前三场比赛里，总共只出手10次。基德不喜欢投篮，再加上他外线投篮确实很不准（本赛季场均命中率37.8%，这或许也是他那么不情愿出手的一个原因），这使得多年来，他的数据看起来总是有些古怪。他取得三双时，所有数据通常都是刚刚达到两位数。到了小牛这样一支尽是像诺维茨基、霍华德、特里和斯塔克豪斯这样的得分手，却缺少了迪奥普这样的篮板好手助阵的球队，基德可能会在很多个夜晚上演4分、11个篮板和17次助攻这样的表现。（在来到达拉斯的第一周，他场均得7.3分、6.0个篮板和12.3次助攻。）

　　基德球场上才艺俱佳，可时不时就会惹上官非，所以是民事律师们的最爱。他习惯于惹是生非：无数消息人士证实，尽管在2002年和2003年，网队连续两次进入了总决赛，可他还是与主帅拜伦•斯科特关系紧张，甚至曾在场外追打过他。这个赛季，基德曾在1月底公开要求被交易走，他并没有明确批评过主帅劳伦斯•弗兰克，但也从未把这个教练视为自己人。他在场下惹出的乱子就更是数不胜数了：当年，基德曾被捕，原因是虐待妻子乔马娜，6个月后太阳就把基德送走。2007年夏天，基德夫妇分手，整个离婚大战成了一场闹剧，夫妻俩各自表示曾受到过对方的虐待。到了2007年12月，一个23岁的纽约女人起诉基德，说他曾在一家曼哈顿的夜总会里骚扰她，并且对她提出过恐吓。

　　不过现在，小牛只会关心他在球场上的贡献。在他为小牛效力的第一场比赛中，看着他大步走向场中央，参加队长们的赛前碰头会，你总会觉得这是件再自然不过的事情。领袖对于他几乎是份天生的工作，对于诺维茨基来说却不尽然，后者可以说是因为成为了超级巨星，这才被捧上队长的位置。据《纽约邮报》的彼得•维克赛爆料，约翰逊曾让管理层把诺维茨基送走，因为他觉得这位卫冕MVP实在是不能胜任他的领袖职责，之所以他想要弄来基德，最重要的还不是为球队物色一个新控卫，而是找来一位新领袖。小牛全队上下，有好几个人对此都表达了异议，说得最大声的还是库班。“埃弗里从来就没有跑到我跟前，让我把队中任何一个球员给交易走，”库班这样说，“我们也从没说过要把德克交易出去。”

　　饶是如此，邮报的这篇文章还是让诺维茨基很受伤，他表示作为一个国际球员，成为球队领袖本来就不是一件易事，他说：“你要面对一个一个的小关卡——文化关，语言关。”随后他又加了一句：“我一直想要找到最适合自己的领导方法。我并不会说长篇大论。感觉有必要说话时，我也会跟大家伙儿说点什么，但更多的时候我更喜欢用行动作出表率。两年前，正是因为这些，令我们打进了总决赛，所以，这无论如何都不能说是糟糕的领导方法吧。”

　　诺维茨基自己也知道，小牛中并不是所有人都能像他这样去想。2006年小牛崩溃时，他承受了很多责难，而在上赛季首轮不敌八号种子勇士，上演了NBA史上最大的季后赛逆转后，几乎所有压力也都扔到了他一人肩上。假如在这个春天，小牛没能打进总决赛，外界将会猛烈指责他们将哈里斯送走是多么不智，而球队今后的机会也会跟小指头那般微乎其微。

　　此外，基德的合同在下赛季就要结束，最后一年薪金高达2140万美元，小牛会因为基德领袖能力超绝而与他续约吗？而且就算他能拿到新合同，NBA的又一波青年军已经蓄势待发，基德和29岁的诺维茨基能否抵挡住湖人和黄蜂这些充满青年才俊的球队？

　　不过这些麻烦都可以留待今后处理。至少在这个赛季，那位侠士来到诺维茨基门前的时机并不突然，而竞争也从未如此激烈。小牛希望基德能把球队带进总决赛，但这并非是一场儿戏，至少在西部绝非如此，截止2月25日，第1名和第9名之间的差距只有6场。所以，还是耐住性子，看看达拉斯，也看看菲尼克斯，看看老人家们是否能够老当益壮，又或者西部是不是只能成为年轻人的天下。

　　☐ 译 詹涓