掘金俨然天生得分狂 为进季后赛以危险节奏前进

　　丹佛掘金，联盟最近一支崇尚进攻的球队，为了搭上西区季后赛的末班车，正在以一种危险的节奏，不顾一切地投篮。

　　SI记者 Chris Ballard

　　本赛季，如果丹佛掘金的比赛你看得足够多，那么，你也许会忍不住遐想：如果穿上掘金战袍，你也能在那样的进攻体系中砍下30分。

　　这支全联盟最具天赋、又最让人摸不透的球队，现在正高举着进攻大旗，他们奋不顾身地投篮，一个接着一个，试图用这种方式来锁定西区最后两个季后赛名额之一。2008年的西区季后赛名额之争，真是一场好戏，每天晚上都会出现一套新的八强组合。在外行人看来，掘金似乎在疯狂地打街球：球员们快速向前场推进，刚到三分线外，就拔起跳投，即使一打二，也坚决出手，还有比这更疯狂的，比如一打三，甚至一打“国王们”——4月6日，丹佛115比118输给萨克拉门托，在比赛的第三节，阿伦•艾弗森面对五位防守球员仍面不改色心不跳，跑投命中。

　　即便是内行人，也认为掘金队把街球搬到了NBA的赛场上，因为，很简单，他们确实如此。教练乔治•卡尔鼓励所有球员拿球后立即向前场推进，他还要求球员在10秒钟内出手。

　　卡尔也确实布置了一些战术——据他本人所说，在最近的一些比赛中，有超过50%的进攻都没有按既定战术打——不过到头来，球不是交给艾弗森单干，就是交给另一位全明星前锋卡梅隆•安东尼。卡尔鼓励弟子们果断地冲击篮筐、寻找空位出手，无论是两分还是三分。

　　在他眼中，唯一算得上“不合时宜”的投篮，就是在进攻的前10秒面对防守勉强出手，但即便这一条限制，也不适用于两位超级明星。

　　“他们俩可以在球场上为所欲为，”波特兰开拓者队主教练内特•麦克米兰说，“每个人都在给安东尼和艾弗森喂球，你一眼就能看明白他们的打法，就看你怎么应对了。”

　　在过去的两个月中，没几支球队能阻止他们。全明星周末之后，掘金场均攻下全联盟最高的117.6分，命中率高达50%。3月16日，他们疯狂砍下168分，送给西雅图超音速一场难堪的败仗，这是联盟自1990年以来单场最高得分。在球场上闪光的不仅仅是黄金双枪：本赛季，有四位掘金球员尝过得分上40的滋味，同时，有五位球员刷新或者追平生涯最高得分。

　　总的来说，掘金现在打的是一种违背常规的篮球，推崇“看见篮环就投”。最能体现掘金队变化的，可能就是替补前锋埃杜阿多•纳胡拉。身高2.03米、体重107公斤的纳胡拉是个典型的内线肌肉棒子，职业生涯的前七年一直默默无闻，肘击对方球员的次数，恐怕都比他跳投的次数多。那么，卡尔现在分派给他的任务是什么呢？投三分，当然。截至周日，纳胡拉场均可以投中近两个三分球，命中率为36.8%，而纵观他的职业生涯，此前平均每个赛季的三分出手也不过八次而已。“纳胡拉实验”开始于去年秋天。在一次投篮训练中，卡尔发现纳胡拉连续在篮下六米处跳投命中，于是让他后退到三分线外投篮，并且交代他说，到正式比赛中，也要投三分。刚开始，纳胡拉以为教练是在“说着玩”，于是并没有照做，然而，出于他意料的是，在随后的几场夏季联赛中，卡尔屡屡点拨他，“嘿，”卡尔说，“我一直在等你投三分呢。”

　　确实，最近一段时间，卡尔似乎成了老尼尔森的翻版。谈起进攻时，他简直要发狂。

　　“进攻，需要爆发力，比如，一口气打他一波20比2，让对手干瞪眼，”卡尔在最近的一次训练结束后，眉飞色舞地说，“只要我们打出感觉，我根本不在乎对手是圣安东尼奥还是达拉斯，管他是谁呢。只要我们手热了，谁都挡不住我们。”在最近的几周，掘金在面对跑轰球队时，都上演了更快的跑和更强的轰，在得分马拉松中，太阳和勇士都成了他们的手下败将。“这样的进攻相当爽，”克雷扎说。他曾经在1月份在战胜犹他爵士的比赛中拿下41分。“卡尔教练给我们充分的自由，让我们能出手时就出手，不要愣头青一样傻在那里。”

　　谈到愣头青，我们想起了另外一个人：J.R.史密斯。22岁的史密斯代表了NBA一批郁郁不得志的年轻人。从高中直接进入NBA的他心高气傲，给自己起了个狂妄的外号（年轻富翁），并且自以为球技超群，脏活累活都不应该由他来干，比如防守，就连尊重教练，对他来说都成问题。不过，这家伙最近势头很盛，他的天赋着实了得，是联盟少数几位既能参加扣篮大赛，又能参加三分大赛的球员。如果现在就下结论说，史密斯改过自新了，显然还为时过早，不过卡尔给了他机会，他的上场时间增长了，另外，他学会了传球，终于肯放下“身段”参与防守，护球能力也提高了。全明星周末过后，他场均拿下15.8分，其中包括2.7个三分球，命中率48.6%。

　　当然，史密斯可能很快就现出原形，同样，掘金队也可能打回原形（4月7日他们难以置信地输给了西雅图超音速，比分也高得令人难以置信：147比151）。直到上个月，掘金始终被认为是一直抽风式的球队，前一天还势不可挡，后一天又懒懒散散。掘金将士的状态是互相传染的，滚烫的投篮手感会传给队友，同样，冰冷的手感也会在球队中蔓延，同样会互相感染的，还有防守积极性。艾弗森认为防守是“我们的软肋”。有太多时候，丹佛该换防的时候不换防，该包夹的时候不包夹。在4月6日输给国王的比赛中，漫不经心的防守让掘金吃了大亏，对手抓到了一个又一个前场篮板，掘金球员甚至在篮板球掉下来时，都懒得卡在对手身前，也很少趁对方不备来一个抢断。

　　“我们把精力都放在进攻上了，防守时却忙里偷闲，其实，重进攻轻防守是不对的，”纳胡拉说，“这就是我们跟马刺、活塞不同的地方。他们在防守端很少犯错误，而在进攻端，同样不含糊。”

　　卡尔也曾是一位防守为先的教练，具有讽刺意味的是，掘金队的更衣室里赫然贴着那句至理名言：防守赢得总冠军，除此之外，还贴着掘金队本赛季各项数据排行，包括对手得分（联盟27位）、命中率（11位）和助攻（30位）。卡尔对掘金队的球风也无可奈何。“我仍然更喜欢防守，”他说，“不过，当你发现，球队中最强四个是进攻性球员，那么，你只能放手让他们攻了。”

　　于是，卡尔和他的掘金队试图以一种简单明了的方式抢夺季后赛门票：比对手得更多的分。“我知道，有时我们打得很滥，”卡尔说，“不过，也有赏心悦目的时候。”

　　走自己的路，让别人说去吧，只要别自毁前程。

　　☐ 译 管秀季