女篮大胜主帅喜笑颜开 马赫汉语"涮"发布会翻译

    　新华社北京4月21日奥运专电(记者王昊飞、黄勇)99:73大胜新西兰队,中国队完成三连胜,这令主帅梅尔在21日“好运北京”2008年国际女篮邀请赛的赛后喜笑颜开,并在新闻发布会上频秀汉语拿现场翻译开涮。

    在21日晚进行的“好运北京”2008年国际女篮邀请赛中,中国队以99:73大胜新西兰队,成为本次邀请赛六支队伍中唯一一支实现三连胜的球队。在赛后新闻发布会上,梅尔过往冷峻的脸上挂着轻松的微笑,在解答记者提问时也比较耐心,并将沙哑的嗓音提高了分贝。

    当被一名记者问及中国队缘何与5天前的表现大相径庭时,现场翻译由于没听清便反问该记者:“请问您说的是5年前还是5天前?”还未等该记者回答,梅尔已经抢着用汉语拉长嗓音回答:“天!”现场记者先是一愣,随之是哄堂大笑,翻译也不好意思地脸红了一下。

    就在回答完最后一个问题之后,现场翻译正在用汉语宣布梅尔准备离场的消息,他话音刚落,梅尔便起身拍了拍翻译的肩膀并用半生不熟的汉语说道:“好啦,谢谢!”令翻译再度脸红且忍俊不禁,现场记者也再度大笑。(完)

  此稿为新华社体育专线稿件,严禁转载。