女儿给父亲做翻译 "魔鬼教练"金昶伯得爱女支持

　　昨天下午，记者见到了中国国家女子曲棍球队韩国籍主帅金昶伯，正在清华大学读大二的女儿金珉廷做了他的临时翻译。当记者问她是否会在奥运会期间看父亲的比赛时，面容清秀的女儿金珉廷用中文说：“我支持中国女曲，我支持爸爸。

　　今天中国女曲出征在德国举行的世界冠军杯赛，金昶伯在昨天下午与记者们见面。有趣的是，女儿金珉廷暂时当起了父亲的中文翻译，据她自己讲，父亲的翻译在上海没有跟随过来，于是父亲才让她临时救火。不过，父亲发现女儿有些紧张，于是他就说起了中文，虽然有时听不清楚，但大概能听清楚内容，很多记者都给父女俩热烈鼓掌。

　　7年多以前，父亲金昶伯携一家人来到北京定居。学习中文是孩子们的一个重要学科，而且就目前中韩经济贸易发展态势，学好中文很重要。于是，金昶伯的女儿金珉廷进入清华大学就读中文系，现在是大二学生。

　　记者都很感兴趣，面对这么一个严厉的父亲，女儿金珉廷如何与父亲沟通。不过，金珉廷表示别看父亲平时很严厉，但对家人十分温和。她说：“爸爸只有在球场上才那么凶，走下球场和队员吃饭的时候都很和蔼。平常在家，我和哥哥、弟弟做错了事，父亲也不会大发脾气。”

　　此外，金珉廷表示，她还有一个哥哥和弟弟，哥哥毕业于清华大学生物系，弟弟目前在上中学。他们一家人来中国已经7年多了，也很少回韩国，对于中国的文化和饮食、环境都已经非常习惯，就是不会做中国菜，而韩国菜也忘得差不多了。

　　金昶伯被人们称做“魔鬼教练”，女儿金珉廷说：“我小时候就很少见到父亲，爸爸很少回家，一年也就能回几次。”

　　金昶伯在新闻发布会上说：“今年初，我们先后在荷兰、澳大利亚和新西兰进行了训练，4月份全队到韩国和日本集训，前一段在上海集训，现在回到了北京。接着全队要到德国参加世界冠军杯赛，只有世界排名前6名有权参赛。随后，我们要回到北京，参加这次国际女子曲棍球邀请赛。”

　　北京奥运会即将到来，作为雅典奥运会四强队伍，金昶伯无法回避这个问题。他说：“一共12支球队参赛，我们现在排世界第五名，前面还有4支球队，比赛肯定不好打。这两年我们与荷兰、澳大利亚、韩国、阿根廷等队分别进行了热身赛，只要准备好，就会打好奥运会。”

　　记者自然不会放弃对金昶伯有关奥运会目标的询问。金昶伯说：“我的目标总是冠军，每个国家教练都是这么想的，最重要的是认真准备，还有中心的大力支持，大家都关心这支队伍，我们就可以逼近奥运会冠军这个目标。”手曲棒垒球管理中心副主任杜兆才赶紧解释：“客观说，中国女曲排在世界第五，我们会力争好成绩，但困难很大，世界第一的荷兰队、悉尼奥运会冠军澳大利亚队和劲旅韩国队均与我们在北京奥运会预赛分在一组，可见小组实力很强，我们会全力以赴。”

　　本报记者 孔 宁 J087