西班牙新闻发布会出怪事 "复数国家队"哭笑不得

　　文/沈庆丰

　　西班牙队的新闻发布会上，一位记者用加泰罗尼亚语向哈维提问，新闻发布厅内，顿时响起一阵窃窃私语。哈维往自己的右边看了看——在他的右边，坐着西班牙足协的新闻官，而同时与哈维出席新闻发布会的，还有雷纳和塞尔吉奥·拉莫斯。

　　“帮个忙，你能不能用西班牙语将你的问题重复一遍？”足协新闻官向那位提问的记者发出了请求。于是，那位加泰罗尼亚来的记者，用西班牙语再提了一遍问题，原来，他要问的是哈维能不能与法布雷加斯在国家队共存的问题。巴萨中场用西班牙语回答了问题，足协新闻官随后对哈维说：“现在你可以用加泰罗尼亚语回答问题了。”哈维果真用加泰罗尼亚语将自己回答又陈述了一遍。“现在，如果你们愿意，我愿意来当加泰罗尼亚语翻译。”利物浦门将雷纳开玩笑说。雷纳是马德里人，但在巴萨青训营成长，对加泰罗尼亚语言、文化有着深刻的了解。

　　“加泰罗尼亚语是西班牙的官方语言之一，国脚们用加泰罗尼亚语回答问题，对足协来说也没有什么不便之处。”西班牙足协新闻官说，足协不允许记者问的是有关俱乐部情况的问题，比如，不允许记者问哈维有关巴萨会员弹劾俱乐部主席拉波尔塔的问题。新闻官说：“为了不让新闻发布会因为语言障碍而出现冷场，只要有可能，我们总会将非西班牙语的提问放到最后进行。”巴斯克地区的记者用巴斯克语向阿隆索提问，或者英国以及日本的记者有问题问，都被放到最后进行。

　　多样化的语言和文化，让西班牙国家队也变得丰富多彩，西媒体因此戏称这是一个“复数国家队”。在西班牙队中，加泰罗尼亚球员最多，达到6人，他们是哈维、普约尔、纳瓦罗、法布雷加斯、卡普德维拉和塞尔吉奥·加西亚，马德里也有4人，即卡西利亚斯、托雷斯、德拉雷德和雷纳，另外，安达卢西亚有4人，阿斯图里亚斯有2人，瓦伦西亚有2人，加纳利、拉曼查、莱昂、巴斯克各贡献1人，塞纳则来自巴西。