小威廉姆斯因伤退出银行精英赛 豪言目标奥运会

　　繁忙的夏季赛程让小威廉姆斯的伤病复发了，在周六的西部银行精英赛半决赛中，美国人因伤宣布退出。小威的受伤也让她成为了美国奥运网球队中第三位受伤的女运动员。

　　在周六的半决赛中，小威在个加拿大资格赛姑娘沃兹尼亚克的比赛中先丢一盘，第二盘又处于落后的局面下，宣布因膝伤退赛。

　　“它在我练习的时候就已经开始疼痛，因此我并没有进行太久的训练，因为它很疼，”小威廉姆斯说道。“在我从练习场上下来的时候，膝盖开始肿了起来。因此我想今天的半决赛，自己必须速战速决才行。”

　　整场比赛，小威仅仅打了46分钟后就以2-6和1-3处于落后。不过美国人表示这次伤情有别于2003年，那次的左膝手术逼迫她离场八个月，而且随后膝伤的复发还迫使她缺席了2004年雅典奥运会以及2006年的一系列重要赛事。

　　不过今年小威廉姆斯的身体状况一直都很好，因此她的赛程安排得也非常紧凑。在4月初赢得迈阿密赛冠军后，美国人已经在三个月内打了26场比赛。温网决赛输给姐姐大威之后，她又前往华盛顿参加了世界团体网球赛，随后又马不停蹄踏地开始了自己西部银行精英赛的征程。

　　尽管受伤，但小威并没有后悔自己过多的参赛决定。

　　“你知道风险总是无处不在，”她说道。“这就是比赛，没有什么可抱怨的。我想这次受伤可能是因为我自迈阿密赛后参加了太多的比赛——尤其是对我来说。”

　　之前，同样将代表美国队参加北京奥运会的大威廉姆斯和达文波特也都因为膝伤退出了比赛。小威表示，她仍然打算去参加下周的华美银行公开赛，不过将会先接受磁共振检查，以决定是否需要休息来备战下月举行的北京奥运会。

　　“我肯定会参加奥运会，”小威说道。“那才是我最主要的目标。”

　　在今天面对世界排名第85位的沃兹尼亚克时，小威在首盘2-5落后的时候曾请求过一次场内医疗。随后美国人绑着厚厚的绷带重新上场，但看上去腿伤依旧让其移动非常困难。

　　“很不幸，她退出了比赛，”沃兹尼亚克在赛后说道。“在首盘中段时我看到她开始看自己的腿，我不知道是否她的脚踝也有伤。不顾最终，我才知道她的膝部受伤。”

　　沃兹尼亚克在先赢得首盘后，又在第二盘连得11分后很快就建立起了3-1的领先优势。小威在这一盘的第五局时选择因伤退赛，她走下赛场拥抱了自己的父亲理查德-威廉姆斯。

　　“在我接受医疗包扎后感觉好了一些，”小威说道。“不过沃兹尼亚克一直在场上调动我不断跑动，我心里一直希望她不要这么做，不过我猜她心里非常明白。”

　　周日的决赛中，沃兹尼亚克将与赛会6号种子法国选手巴托丽和日本老将杉山爱之间的胜者争夺最终的冠军。对于加拿大人来说，这一周非常完美，她已经接连战胜了赛会8号种子斯齐亚沃尼、巴莫尔以及斯托瑟，现在又击败了小威，闯进了决赛。

　　周日将是沃兹尼亚克职业生涯中的第二个WTA巡回赛的决赛，下周她将有望进入top50。

　　“我对自己本周的表现非常满意，从从资格赛打到现在可不容易，”沃兹尼亚克说道。“对我来说，这一周的比赛太多了。”