巴西人民报首席记者:巴西足球曾让阿根廷人赞叹

    搜狐体育讯 作者介绍：艾迪森·米利唐，巴西《人民报》首席体育记者，上世纪80年代初开始跟踪报道巴西足球队，连续报道了从1982年至今的历届世界杯。奥运会期间为搜狐网点评巴西男女足球队。

　　（本文专供搜狐，请勿转载）

　　巴西足球曾让阿根廷人赞叹

　　这里是阿根廷《奥莱报》历史上最著名的封面之一，在封面上只有一段文字：“错误，2005年6月30日。

由于技术错误不能打印出这个封面，对不起，明天见。”而在1天前，巴西队在德国联合会杯的决赛中大比分击败了阿根廷。19日，历史是否会重演？

　　两个国家的足球风格其实非常像，都突出过人和一些不可预知的动作。这也和以整体技战术为主的欧洲球队完全不同。其实这两个国家互相将对方作为最大敌人的历史并不长。阿根廷没有参加1970年世界杯，而1970年的巴西队则被认为是巴西足球风格的最佳阐述，也成为这种风格的代言人。无论是阿根廷媒体还是巴西媒体，都认为这支球队是足球史上的最佳球队。

　　即使阿根廷队在1978和1986年世界杯上两次夺冠，涌现出了马拉多纳这样的球星，阿根廷国内对巴西足球的赞誉仍然非常高。在1982和1986年世界杯上，巴西队的淘汰都在阿根廷国内引发了遗憾的声音。1986年世界杯，在1/4决赛巴西被阿根廷淘汰后，在阿根廷《号角报》上仍然为巴西队感到遗憾，这时，对阿根廷人来说，他们对巴西足球的赞誉要超过他们的仇恨。

　　直到1990和1994年世界杯上，阿根廷人开始认为这时的巴西队已经不再是巴西队。1990年世界杯1/8决赛阿根廷击败巴西，阿根廷人认为这和他们夺得世界杯没有区别。1998年世界杯的决赛，阿根廷以巴西失利为最大快乐的事实才真正完全成立。从这时起，在阿根廷媒体上开始把巴西和阿根廷当作他们的最主要对手。

　　在巴西人看来，巴西足球的关键是过人，这也是他们从街头足球学到的精髓。而前阿根廷国脚西蒙尼则认为：“阿根廷出产优秀球员却不产巨星。”这句话的意思是说阿根廷踢的要比巴西更有整体。在阿根廷人看来，巴西足球是和“快乐”、“技术”和“个人主义”联系在一起的，而在巴西人看来，阿根廷足球并没有一个明确的的定义，只是更接近于“艺术足球”或者“传球足球”。　　

　　原文：

　　Aquì é uma de suas capas mais famosas de Olé. Na capa só havia o seguinte texto em um fundoamarelo: “ERROR: 30-06-2005. Por razones técnicas no se pudo imprimir esta tapa. Disculpen, hasta mañana” Um día antes, Brasil goleio Argentina em final da Copa das Confederações realizada na Alemanha. Esso repetirá em día 19?

　　A construção do futebol foi semelhante nos dois países. Ambos“construíram” para si uma imagem de “estilo de jogo” baseada no drible e improvisação, tendo como oposição a rigidez de esquemas táticos que seriam típicos do futebol europeu.

　　O crescimento entre os vizinhos do sentimento de ser cada um o principal adversário do outro, no campo do futebol，no duró muito. A Argentina não participou da Copa do Mundo de 1970. A seleção brasileira de 70 é tratada como referência do “estilo de jogo” do futebol brasileiro e torna-se ícone deste futebol. Assim, existe amplo consenso sobre ter sido a melhor seleção da história, tanto na imprensa argentina quanto na brasileira.

　　Mesmo após o triunfo da Argentina nas Copas de 1978 e 1986, o surgimento de Maradona，a valorização do futebol brasileiro continua forte. Nas Copas de 1982，as eliminações do Brasil nos dois Mundiais é descrita em tom de lamento. Na Copa de 1986, após a eliminação do Brasil para a França nas quartas-de-final, no Clarín, se lamenta a eliminação da seleção brasileira. A “admiração” pelo futebol brasileiro se situa na imprensa argentina acima da “rivalidade” entre os dois países.

　　A afirmação de que Brasil não se parece a Brasil foi utilizada em 1990 e em 1994. A vitória da Argentina sobre o Brasil, nas oitavas-de-final de 1990, os argentinos destacam que ganhar do Brasil é quase como conquistar a Copa do Mundo. Em 1998, na final contra a França, a reciprocidade da alegria pela perda do vizinho parece estar-se instalando. A partir das publicações podemos inferir que Brasil e Inglaterra são os maiores rivais da Argentina.

　　Para os brasileiros a essência do futebol brasileiro está no drible, características que se aprendem no futebol de rua. Para Simeone, ex jogador da seleção argentina“Argentina saca grandes jugadores，pero no crack.`” A frase transparece que a seleção argentina joga um futebol mais coletivo.

　　No “olhar” dos argentinos sobre o futebol brasileiro, falam de características como “alegria”, “habilidade” e “individualismo”.No “olhar” dos brasileiros não encontramos uma definição clara, havia certa tendência a identificálo como “futebol-arte” ou “toque de bola”.

　　

>>进入奥运赛事信息系统，五大数据产品助您了解实时比赛进程