荆楚网消息(体育周报)图为：这一场中美大战，让科比认识了孙悦，也记住了孙悦。
库普切克，湖人总经理。上赛季，他对科比软硬兼施，终于令其低头；他对小将拜勒姆爱护有加，后者受伤前，一度跻身联盟顶级中锋；更绝的是从灰熊“抢劫”得到加索尔，让湖人重返总决赛。若不是波士顿三巨头太有爆炸性，上赛季的最佳总经理便不会是安吉，而是库普切克。
上周末，湖人官方网站就孙悦加盟一事采访了库普切克，后者打开话匣子，洋洋洒洒、长篇大论，从签下孙悦的台前幕后到孙悦在湖人的前景，甚至细致入微到孙悦的翻译、驾照问题，一一详加解答。
提请读者注意的是，库普切克提到，灰熊在交易中也希望得到孙悦，这句话被国内网站广泛转载，甚至冠以“为保孙悦，湖人忍痛弃小加索尔”这样的标题。其实，库普切克的原意为，灰熊希望在交易中同时得到马克·加索尔和孙悦，湖人只留下了孙悦。
“我们觉得他俩之中必须留下一个，所以，灰熊挑选了马克，而我们也对能留下孙悦感到高兴”
签下孙悦是怎样一个过程？
一年以前（2007年选秀大会——编者注），我们挑中了孙悦，和他一起在次轮被我们挑中的还有马克·加索尔。我们当时的想法是，挑中这些国际球员之后，即便不能马上给他们合同，也可以让他们在欧洲或者海外联赛打一年，换成美国球员的话，如果我们不马上签下他，可能就得把他裁掉。我们上赛季的人手够了，实在没有空间去签下他们。具体到孙悦，我们当时觉得，他还需要锻炼一年。现在，结果出来了，马克在欧洲成长得非常快，而我们也可以同他们签约了。
在真正挑中他们之前，你不可能把这些想法拿出来同他们讨论。选秀大会之后，我们把这种思路告诉了他们，他们自己也明白，这是最好的解决之道。
后来，我们为了从灰熊换来保罗·加索尔，付出了马克。当时，灰熊也希望得到孙悦，但我们觉得他俩之中必须留下一个，所以，灰熊挑选了马克，而我们也对能留下孙悦感到高兴。今年1月，我们的球探专门赶到新加坡看他的比赛，结论是他打得不错，但还需要提高。
然后，今年夏天，我们开始正式考虑签下孙悦。在一般的谈判过程当中，让球员在合同上签字是最艰难的环节，这次却不是。孙悦的母队奥神一直视他为球队的一分子，因为他们从孙悦很小的时候就开始培养，直到今天。此外，在签下孙悦这种同母队合约期未满的国际球员时，你必须得到FIBA的确认。这些，才是这次签约当中真正困难的部分。
大约两到三周之前，我们终于拿到了FIBA的许可信，而在此之前，我们已经和孙悦达成了一致。现在，孙悦正在等待签证。据我所知，他在上周三（9月17日）应该去了美国大使馆，我相信他签证通过了。我们希望他能在本周来到洛杉矶，参加下周二开始的训练营。
火箭和雄鹿曾经挑中过姚明和易建联，你有没有找这两家球队取经？或者，这次签下孙悦同他们完全不同，因为孙悦来自的球队同姚易的母队完全不同？
签下孙悦的确是一次全新的尝试。如果是欧洲球队也许会简单得多，因为欧洲球队可以买断合同，他们的总经理也和美国球队打过很多交道。而直到现在，中国也只有3到4名球员（实为5人——编者注）来NBA打球，很多球队没有这种经验。对于那些球队来说，对球员放行就意味着放弃这么多年所拥有的财富。他们可能会给姚明、易建联的母队打电话问，说，湖人跟我们是怎么怎么说的，是这回事吗？
不过，我们和奥神的谈判始终很愉快，而且，我想，奥神最后会为这笔交易感到高兴的。
“孙悦说，我的绰号叫"Q－tip"，或者直接叫"Q"都可以”
你觉得孙悦需要多长时间来适应洛杉矶，适应湖人？他会感到困难吗？
我想会很快。语言是个问题，但孙悦的英语很好，我同他交谈过几次，包括选中他两天之后我们通过电话，甚至在两年之前，我们就有过对话，他那时的英语就不错。他说的我都能听懂，我说的他也明白。他甚至向我道歉，说自己太紧张了，要不然英语会更好。
在球场上，沟通更容易，很多东西都是全球通用的。当然，我们也考虑给他配一个英语老师或者翻译，以备不时之需，但我觉得他的英语没问题。六七年之前，我们签下了梅德维登科（乌克兰球员——编者注），他甚至一个单词不会，孙悦比他强多了。
还会有一些小问题，比如说，他还不会开车，也没有驾照，在出行方面会有些麻烦。我知道他也许会带些什么人过来照顾他生活，所以，这其实也不成什么问题，只要他能按时参加训练和比赛，而到最后，他终究会学会开车的。
湖人已经拥有不少外籍球员，这会不会对孙悦融入球队有所帮助？湖人的外籍球员都来自欧洲，而孙悦来自中国，这会不会又给他带来一些麻烦？
没错，我们的外籍球员都来自欧洲，姆彭加是刚果人，但也是在比利时长大的。但我觉得这不会给孙悦制造什么麻烦，他会很快融入这个集体，要知道，洛杉矶有数量庞大的亚裔和湖人群体，而孙悦的英语不错，也很和善，他还有幽默感。我有一次问他，希望我们叫他什么？“孙”行不行？他说，我的绰号叫“Q－tip”（Q－tip本是美国一种棉花签的商标后成为棉花签的代名词，美国人经常用它来挖耳朵，奥神的美国队友给孙悦取这个绰号是因为他耳朵后面有个小肉球——编者按）。我又问，那我们就这么叫你行不行？他说，可以啊，或者直接叫“Q”都可以。
所以，我觉得融入球队对孙悦来说不是问题，他有韧性，有活力。而我们的队员们也不会排斥这样的球员。当然，不是说他从一开始就能得到大家的尊敬，在球队里获得地位，在第一个月，他还得干菜鸟的活，但只要坚持下去，以我的看法，他能顺利成为这支球队的一员。
孙悦随奥神在洛杉矶打过一个赛季，这对他是不是有帮助？
当然。这让他提高了英语。那时候，他们在长滩的下城打比赛，但我肯定，他们一定来过洛杉矶市区，也到斯台普斯看过球，这是一种额外的财富。
“科比说，孙悦的竞争心很强，很活跃，遇到强敌并不畏缩”
作为一名球员，孙悦的发展怎么样？他以前的比赛激烈程度够吗？
他今年夏天打了奥运会，这是最顶级的比赛，他表现不错。去年，奥神在新加坡打球，比赛质量一般，所以，这对他的进步有一定影响，但他每天都在训练、比赛，然后在夏天经历了很好的一次考验。
上周，我和科比谈过一次，科比说他知道孙悦。科比说，孙悦的竞争心很强，很活跃，遇到强敌并不畏缩。
我也知道孙悦很有运动天赋，他的身高和技巧都不错，身高6英尺8英寸还能打控卫，这都是积极的一面。让我担心的是，他没有打过NBA这种水准的比赛，要知道，NBA是一种完全不同的比赛，他将面对从未见过的挑战。
但我想，孙悦不会退缩，他会迎接这个挑战。我们的训练营和季前赛有28天，到最后一天，如果他的表现足够优秀，他会留下。我们不会在一个或者两个星期就匆忙决定，有的球员只用一周就能表现出实力，而我们会给孙悦足够长的时间。程丹编译
(责任编辑：罗昇)
《变形金刚2》送票！
