外电：刘翔抵美享受"轻松时光" 目前心理有阴影

    搜狐体育讯 北京时间10月30日上午10时，远赴美国疗伤的中国飞人刘翔一行顺利抵达休斯顿。对于刘翔此次美国之旅，各国媒体都予以关注，法国著名媒体法新社就以《休养时期的刘翔抵美开始检查》为题报道了此事，以下为全文摘译：

　　在北京奥运会“折戟沙场”之后，中国田坛巨星刘翔周四抵达美国休斯顿，与“巨人”姚明的医生汇合商谈脚伤事宜，同时也在异国享受下难得的“欢乐时光”。

　　文章中引用了部分中国媒体的报道，因为肌腱的伤情恶化，刘翔在8月份的奥运会110米栏预赛上退出比赛，刘翔在美会面的首位医学专家是马斯·克兰顿(THOMAS CLANTON)，而后者正是曾经为姚明脚踝手术主刀的著名医生。这位前世界纪录保持者、雅典冠军周四抵达了休斯顿。同时，据刘翔家乡上海的地方媒体报道：刘翔此行将与至少六位医生会面，至少需前往三座城市。

　　刘翔的教练也表示他十分担心刘翔跟腱的脚伤也演变成永久性损伤，所以之前多是采用保守的治疗，包括按摩和中国传统的中医。他们将和美国专家共同商谈如何治疗。

　　刘翔，这个名字在中国家喻户晓，北京奥运会上他面临着前所未有的压力，而其中大部分来自于广告商。

　　但是他的北京奥运首演以“退赛”告终。刘翔的教练甚至考虑为弟子聘请一位心理学家帮助他早日康复。“奥运会上的退赛目前仍然对他的心理有所影响，”报纸引用冯树勇的采访，“除过脚伤以外，他的心理上有阴影。”(搜狐体育 蜡笔小新)