艾伦-艾弗森的奥德赛故事：情人节午夜斗殴混战

　　作者：拉里·普拉特

　　编译：本报记者 袁汉

　　情人节午夜的混战

　　第二天晚上，球员们在更衣室里庆祝又一场胜利，贝利打断了他们的庆祝。“现在还不是庆祝的时候。”贝利说，“我们应该反省。昨晚这支球队中的三名球员出现在不该出现的地方，我不是说他们做错了什么，有时候你不需要做错什么也会卷入麻烦。

我们要想想，这种情况有多危险。设想一下，如果在聚会上被枪击的是你，那有多可怕？设想一下那些爱你的人会多难过？你们今晚应该想想，什么才是对自己真正重要的东西。我就说这些。”

　　离开更衣室时球员们都沉默不语，贝利站在艾弗森面前，两个人伸出双臂拥抱对方。贝利说：“一周前我就想这么做了。”

　　“我也是。”艾弗森说。

　　“是什么阻止了我们？”

　　“面子。”艾弗森答道。

　　贝利和他的球星一起走出更衣室，他给出了一个日后让自己追悔莫及的建议：“知道你需要做些什么吗，布巴？你应该像其他高中生一样，做他们做的事。你知道，去电影院看看电影，或是跟一群朋友到保龄球馆流点汗。”

　　汉普顿市和纽波特纽斯镇通常被合称为弗吉尼亚半岛，1993年的情人节午夜，环道保龄球馆爆发的混战打破了半岛地区的宁静。斗殴带来的恶果并没有立即显现出来，但是在接下来的一年中，对立的两方言辞越来越犀利，媒体也参与进来，整个地区的人们也因此经历了无情的考验。汉普顿和纽波特纽斯地区是“新南方”的一部分，这个地区一向因种族融合而自豪。在圣地高中或汉普顿高中的任何体育比赛中，只要往看台上扫一眼，你就不难发现白人和黑人肩并肩坐在一起，为他们共同支持的球队呐喊。

　　然而在保龄球馆事件发生后，对事件本质的不同看法决定了你所属的派别，而你所属的派别又强化了你对事件本质的看法。所有意见的分歧，归根到底还是与种族差异有关。

　　包括艾伦·艾弗森、迈克尔·西蒙斯、小梅尔文·斯蒂芬斯和塞缪尔·温在内的一群黑人学生当天在那座保龄球馆的9号和10号球道打球，按照现场证人的说法，他们闹得很厉害。在球馆打工的布兰登·史密斯也是圣地高中的学生，他曾两次要求西蒙斯别站在椅子上。午夜过后不久，艾弗森和一个朋友走向小吃部，那附近有一群来自富有的波科森社区的白人孩子在打球。这群白人孩子中包括身高6英尺2英寸，体重200磅的史蒂夫·福里斯特，他作证说，艾弗森突然无缘无故地向他们挑衅道：“你们有什么问题？看什么看？”

　　艾弗森和他的朋友则宣称，曾因非法拥有可卡因被宣判有罪的福里斯特管艾弗森叫“黑鬼”和“小男孩”，两个人很快就凑在一起，摆出一副打架的姿势。福里斯特说，他告诉艾弗森自己不想惹麻烦，就在这时艾弗森的朋友迈克尔·西蒙斯走过来，出其不意地照着他后脑勺就是一拳。艾弗森则宣称是福里斯特首先打破了僵持局面，用一张椅子砸了自己的头，这时有人护着他，把他拉到了保龄球馆外。艾弗森坚持说，他既没有扔椅子，也没有向任何人动拳头。

　　斗殴就这样发生了，紧接着是一场令人头晕目眩的狂暴混战，一些正在打球的人甚至冲上球道，试图在球瓶后面寻找藏身之处。西蒙斯的志向是做导演，正在读高四的他希望把自己的最后一个高中学期拍成纪录片。那天晚上西蒙斯恰好带着摄像机，斗殴发生时没来得及关闭的摄像机拍下了一些摇晃模糊的现场画面。有人尖叫，有人跌倒，椅子满天飞舞，空气中回荡着啜泣声和咒骂声。第一波斗殴很快平息下来，但随即又进入更猛烈的下一轮。一名证人称艾弗森要么就是回到了保龄球馆，要么就是根本没离开过，但其他证人都表示他确实离开过保龄球馆。布兰登·史密斯后来指认艾弗森用椅子猛砸23岁的白人大学生芭芭拉·斯蒂尔的头部，导致后者当场昏迷。斯蒂尔后来左眼缝了六针，并患上了健忘症。史密斯说他试图帮助斯蒂尔，但艾弗森又用椅子砸了他的头，还砸碎了他的眼镜。

　　>>>昨日回顾

　　艾弗森前往汉普顿大学校园内的喜来登酒店参加了一次聚会。一个22岁的家伙被保镖赶了出去，他回来时带着一把乌齐微型冲锋枪。一阵扫射后，凶手镇静地离开现场。艾弗森和两名队友在楼上，他们听到枪声时紧紧挤在一起，直到可以安全地下楼。

　　>>>明日预告

　　艾弗森入选《展示》杂志评出的全美高中最佳阵容。但仅仅两天后，他就被警方逮捕了。在艾弗森的人生历程和职业生涯中，他往往同时扮演着一出出闹剧的男主角和编剧，他平静地坐在风暴中央，冷静地注视着身边发生的一切。