“嗯，查克，昨天湖人宣布不再与科比•布莱恩特续约，所以现在有29 支球队都在追求小皇帝詹姆斯。其中绝大多数球队都腾空了超过5000 万薪金空间，不仅可以买下勒布朗，还有闲钱买下任何他需要的新队友。
文 Chris Ballard
“NBA近来最热门的非赛事话题便是：勒布朗•詹姆斯的合同将在2010年到期，未来他将何去何从⋯⋯目前有18支球队准备在2010年7月时，为詹姆斯提供顶薪合同。”——《克里夫兰平原商报》，2008年11月17日
2010年7月1日，子夜各位晚上好，欢迎收看《勒布朗观察：自由人启示录》特别版的节目，这是本节目连续第456天滚动播出。我是查克•高塔，现在，在时钟敲响第12声时，我在尼克斯总经理唐尼•沃什的客厅里，为大家进行现场直播。嗨，唐尼！
“你好啊，查克。小心别撞到衣橱了。”
“没问题。现在，大家可以看到我正坐在一个巨大的电子时钟上面，勒布朗与骑士的合同已经过期整整27秒钟了。让我们跟NBA内部人士吉米•简森聊一聊。吉米，你听到什么风声了？”
“嗯，查克，昨天湖人宣布不再与科比•布莱恩特续约，所以现在有29支球队都在追求小皇帝詹姆斯。其中绝大多数球队都腾空了超过5000万薪金空间，不仅可以买下勒布朗，还有闲钱买下任何他需要的新队友。比方说，网队现在就只留下了四名现役球员，其中劳伦斯•弗兰克身兼球员教练二职，而且上赛季只象征性地拿1美元年薪，另外他的投篮有98.6%都被人封盖，这也是一个全新的联盟纪录。啊⋯⋯等我一小会儿好吗？”
“有啥新消息，吉米？”
“查克，我刚刚从我的消息人士那里获悉，活塞总经理乔•杜马斯不仅向这位前骑士球星提供五年1.02亿美元的顶薪，还愿意将自己的职位也让给他。小皇帝也有希望当主帅了！”
“我的神啊，这真够离谱的。让我们接通二号内线，再来看看奇才总经理厄尼•格朗菲尔德对此有何反应。厄尼，你能拿出什么条件比过人家啊？”
“说真的，我们真的还能做到更好。就在几分钟前，我们确定不仅能给勒布朗顶薪，还能外加奥巴马内阁中的一个新职位⋯⋯名誉国防部长。”
“哇噢。我们都知道总统先生面对大事时不大坚定，但能做出这种决定，真是让人意想不到。行了，让我们连线‘蓝牙’里克•戴维斯，现在他人在俄克拉荷马市的一级战备室。蓝牙，你那里有什么动静？”
“查克老兄，打死你都不会相信的。雷霆队不单单可以给詹姆斯顶薪，还承诺会为了他，把我们整支球队搬到一座巨大的浮城上去，每次主场比赛都在加勒比海群岛外进行。这是我们老板克莱•贝内特几分钟前的原话，‘我们没法买下曼哈顿，但我们同样能让小皇帝过上逍遥如神仙的日子。’”
“太吓人了，里克。我们都知道给小皇帝提供的价码会水涨船高，但也没想到会到这种程度。再跟观众们解释一下吧，两年多来，关于勒布朗可能去向的猜测永远都是最热门的话题，现在人们已经不关心赛场上的输赢。2008年，当活塞弄来艾弗森，大家并没有谈到一支东部冠军人马终于迎来了MVP，而是念叨着艾弗森的合同一到期，这支球队立刻就能腾出巨大的薪金空间。当时甚至有一位总经理说，‘我真是担心乔（杜马斯）会把大家的胃口全都吊起来。’两年过去了，现在这竟然依旧是最长盛不衰的话题！
当然了，网队小老板、歌手Jay-Z成天还在说着詹姆斯，唐尼，你自然也不例外啦。
2008年，当你签下先发球员贾玛尔•克劳福德和扎克•兰多夫，并且开始只跟他们签短期合同时，有批评人士说，你是在玩一场轮盘赌，尽可能多地为勒布朗清空工资单，而你期望的结果也许永远都不可能实现。”
“非也非也。我们之所以跟所有球员都是10天签一次合同，这只是因为我们真心信任他们啊。”
“呵呵，我也是真心相信你的噢，老唐。去年冬天开始，情况愈演愈烈，有消息称勒布朗铁定会去达拉斯，以至于骑士老板丹•吉尔伯特提出要跟马克•库班来一场决斗——啊，说句题外话，马克老兄，祝你早日痊愈，扔掉拐杖重新站起来！此后，还有人抓到帕特•莱利的痛脚，他竟然找来一位催眠师冒充热队的球童，好让全体球员任他摆布，个别人甚至同意免费为他再打七年球。等一下，我们刚刚收到了最新消息，吉米，请讲吧。”
“查克，我收到风声，希腊的奥林匹亚克斯队也有意签下勒布朗，这支球队不受NBA的薪金帽限制，刚刚它竟然向勒布朗提供了三年7.5亿美元的合同。”
“ 俄的娘呀。咱们怎么比得过人家啊。现在我们通过卫星电话接通了总经理凯文•麦克海尔。凯文，森林狼在争取勒布朗这件事情上，有哪些举动呢？”
“勒布朗成为自由人了？是今年的事儿吗？”
“呃，那我们待会儿再来连线凯文。
先插播一段广告。请继续锁定本节目，稍后你还会看到至少20家其他球队的专访，更有唐尼带领一班纽约踢踏舞女郎狂歌热舞、向小皇帝示爱的独家猛料。无论如何，詹姆斯终将签约，而在他签约后，不要忘了继续关注我们全新的《远离那坨垃圾》节目，本档真人秀节目将带您关注10位未能签下勒布朗的总经理的工作与生活。” ☐ 译 詹涓
|
《变形金刚2》送票！ 张元首透露戒毒生活 王岳伦爆李湘胎教 令人惊叹太空步下楼方式
