金昶伯割舍不下"中国情结" 儿子明年将参加高考

　　本报北京专电 在与中国的女徒弟们风雨同路９年后，韩国籍教练金昶伯终于向中国女曲说“再见”。昨天下午在手曲棒垒中心的会议室里，坐在金昶伯身边的中心主任雷军面对记者们诧异的目光正式宣布，中心将不再与金昶伯续约。

　　奥运会后包括韩国曲协在内的至少３国的曲协向这位功勋教头抛出橄榄枝。不过考虑到举家落户北京，加之９年的执教让金昶伯非常习惯、留恋在华生活的环境，金昶伯对于留任表达出相当的愿望。金昶伯一再强调，左右他去留的核心元素不是待遇条件，而是中心关于未来４年奥运新周期的建队思路。

　　老金已带领中国队夺得冠军杯冠军、卫冕亚运会冠军，今年又夺得奥运会银牌。这个成绩在某种意义上已经是中国曲棍球的顶点，他自认很难在此基础上更上一层楼，所以中心的期待和中国球迷对奥运冠军的热望也让金老师对于继续执教感到压力重重。

　　１１月２８日，金昶伯从韩国休假回来后，就是否执教与中心主抓曲棍球的副主任杜兆才进行了最后一番沟通，是中心对于球队带队的任务目标让老金最终选择急流勇退。明年全运会后，队内很多老队员都选择退役，而面对国内曲棍球人才资源不够雄厚的现状，金昶伯无法允诺带一支处在新老交替的球队取得好成绩，思路上的差异让双方选择了分手。

　　无论如何，金昶伯与手曲棒垒中心都是好聚好散。昨天出现在通气会的金昶伯始终挂着笑容，曲棒垒中心领导雷军、杜兆才也对金老师９年来的执教给予了肯定与感谢。（小曦）

　　场上，他是真正的魔鬼

　　“荷兰人练两小时，我们要练四小时；在场上荷兰人跑两步，我们必须跑四步。你说我能不‘魔鬼’吗？只要我放松一点点，中国队的成绩就会差一大截。”金昶伯这样解释自己“魔鬼教练”的名头。

　　“荷兰队从小就接受专业培训，而我们的很多队员都是临时改项目来练曲棍球的，基础完全不一样，对教练的意图理解也千差万别，所以我必须板起脸来严格要求她们。”金昶伯这样说。

　　“他用自己的肩膀将中国女曲扛上了奥运领奖台。”和老金共事多年的女曲领队海线给了他极高的评价。

　　众所周知，金昶伯的严厉在体育圈里是出了名的，也正因为如此他也得到了一个“魔鬼教练”的绰号。“训练中他通常会给我们制定非常高的要求，不允许我们出现失误，确实是挺严格的。不过我觉得这种严厉也是代表了他的一种敬业心，对他印象最深刻的也正是这份敬业心，工作起来非常投入。”陈朝霞评价道。

　　“没有这种严厉的态度，我们中国女曲可能到现在仍然是一支默默无闻的队伍，也许我们可能就拿不到奥运会的亚军！”虽然金昶伯的严格一度成为人们议论的热门话题，但是作为曾经的功勋重臣，陈朝霞代表女曲队员们给了老金最崇高的敬意。“他为中国女子曲棍球运动作出的贡献，可以用不可磨灭来形容。”陈朝霞说。（小曦）

　　“我儿子明年参加中国高考”

　　金昶伯割舍不下的“中国情结”

　　本报北京专电 “分手”之际，老金不谈遗憾，“带领中国女曲参加了３次奥运会，北京奥运会的成绩很好，结果很完美，我非常高兴。”

　　奥运会后，全国女曲锦标赛期间，老金还亲赴赛场观摩，并与中心官员有过交流。上月初，老金与中心副主任杜兆才进行过面谈。“能以这种方式告别，我觉得也很完美，虽然我以后不是中国女曲主教练了，但将一如既往地关注中国队。不过我也有遗憾，那就是没能在奥运会上拿到金牌，这是我过去９年最大的梦想。”

　　谈及未来，金昶伯表示，将参加国际曲联的讲师培训班。目前，他与妻子、母亲和孩子都在北京生活，儿子明年将参加中国的高考，并且很可能在中国上大学，金昶伯与中国的情缘绝对不会就此终结。“我还会在北京住上一段时间。”他说。

　　老金说，今后他会从不同的角度继续支持中国曲棍球事业，“这种心情永远不会变。”

　　（北青）

　　一年后很可能成为对手

　　韩国女曲力邀老金回国

　　本报讯 昨天发布会后，曲棒垒中心主任雷军在接受采访时说：“他想在这一年参加国际曲联的教练学习班，我们对他的选择很理解。”

　　他还表示，谁来担当下一届中国女曲主教练的问题还不那么紧迫，中心还有很长时间挑选一位能够承担起这份责任的好教练。

　　不过金昶伯也明确表示，自己一年后还将回到教练岗位。目前已经有多支国外球队向金昶伯发出了邀请，其中包括他的祖国韩国。在中国女曲蒸蒸日上的时候，韩国女曲却在艰难地在低谷徘徊。但是金昶伯并没有透露未来的去向，只是表示不会这么早就回国执教，毕竟带中国队这么多年与韩国队是老对手，在感情上还接受不了。

　　“我对中国女曲有着非常深厚的感情，毕竟我们在一起走过了９年的时间，所以我不会马上执教其他球队……”不过金昶伯也承认，不排除哪一天，他会跟中国女曲成为对手：“我本来以为会在中国结束自己的执教生涯，不过现在看来，这是不可能的了。不过我相信中国女曲未来能够走得很好。”（新京）

　　场下，他是良师慈父

　　一直以“魔鬼”形象示人的金昶伯在生活中却是另外一个样子。在他的生活中，除了中国女子曲棍球队主教练的身份之外，还是一个父亲，一个丈夫，一个儿子，在这些角色中，他都以很慈祥的身份出现。

　　在来中国执教、生活一年后，金昶伯决定把家搬到北京。现在，金昶伯的母亲、妻子和儿女都在中国，说起他们的生活，金昶伯一脸满足。

　　不但如此，金昶伯对于球员生活状况十分关心，他为此曾多次呼吁给中国女曲球员“加薪”。特别是中国女曲兵败马德里世界杯后，不少人开始对中国女曲在２００８年北京奥运会的前景持不乐观态度，而这也间接影响了地方队对球员的薪水供给。

　　女曲现任队长马弋博认为，金昶伯平时很严厉，但他仅是针对训练，其实他也非常关照队员们。不少队员爱吃零食，集训时没时间出去买，金昶伯就会特意告诉妻子，让她把零食买好拿到训练场，训练结束后发给大家。有队员过生日，老金会准备一些小礼物，然后召集全队为她一起庆祝。有的队员病了，老金会让妻子帮着熬药，这些细节都体现出他对队员的关爱。

　　队员程晖去年回家结婚，金昶伯特意飞到上海参加她的婚庆，老金在披着婚纱的程晖耳边说，“等生完孩子了，好好恢复。”程晖也真不含糊，生完孩子没几天就坚持恢复训练“跟着他以后，我们的成绩越来越好，他把我们带成一个很好的团队，哪怕已经当了妈妈，我还是很想继续作为团队的一员去比赛。”（小曦）

　　记者追记

　　8月，他已经流露去意

　　还记得那是８月２１日，北京奥林匹克公园曲棍球场。那是中国女曲与德国队的半决赛。那天晚上到场采访的中国记者只有４个，本报记者是其中一个。

　　微凉的天气、闪烁的灯光、中国女足第一次杀进奥运决赛的现实，是最容易让人真情流露的。

　　“去年（２００７年）８月８日，我已经戒酒了……过去５０年，我喝的酒是别人的两三倍。这次奥运会后，我可以继续喝了……”很让人意外，老金的开场白竟然是“喝酒”。中国女曲创造历史后，他的第一感觉是“可以喝酒了”。

　　两天后，中国女曲在决赛惜败荷兰，那是金昶伯在中国９年最大的遗憾，如今回头看更加证明了这一点。比赛结束后，老金收起了那严肃得让人战栗的表情，竟然大笑起来。“队员在哭，我不能哭，我必须安慰她们；来了这么多客人，来了这么多记者，我必须笑……其实我心里在流泪啊。”

　　由于中国记者实在太多，新闻官把所有提问时间留给了荷兰和韩国人。然后让金昶伯留下，新闻发布会后单独给中国记者开小灶。那完全是一次“告别的预演”。几乎所有话题，都和“离别”有关。“金老师”用９年来最风趣幽默的一面，甚至让翻译提前离开，然后单独面对上百个中国人。“我很大男人……很感激妻子……我需要休息”这些都是当时记者笔记里记下的词语。虽然当时金昶伯不承认，但去意已经十分明显。

　　“记住，我不是韩国版希丁克，我是中国版金昶伯。”他很愤怒地回击韩国记者。然而最终，希丁克选择了急流勇退，金昶伯也一样。当荣誉似乎已经不可复制，就让我们重头再来吧。 （黎晓斌）