英格兰两弱旅未能爆冷 足总杯红魔蓝狮双双晋级

　　本报讯（记者刘大伟）英格兰足总杯第4轮较量今晨全面打响，曼联主场2比1淘汰同为英超球队的热刺晋级；切尔西在斯坦福桥主场以3比1击败英冠球队伊普斯维奇，跻身16强。

　　在征战足总杯第4轮的英超球队中，西汉姆、胡尔城、富勒姆和米德尔斯堡得胜晋级；维拉、桑德兰、布莱克本和西布朗维奇战平，仍须重赛；只有朴茨茅斯主场不敌英冠球队斯旺西，被淘汰出局。

　　曼联对热刺之役是两支杀入本赛季联赛杯决赛球队的碰撞，因此被视为决赛前的预演。排出最强阵容的热刺队，开场第5分钟就由队内头号射手帕夫柳琴科接哈德斯通的传中头球破门。此后曼联在贝尔巴托夫的策动下大举反攻，第34分钟，卡里克直传，斯科尔斯禁区弧边缘的劲射打在哈德斯通脚上后偏转入网，将比分扳平。2分钟后卡里克再次直传助攻，贝尔巴托夫低射左下角得手，不仅绝杀了旧主，而且打进效力曼联后的第10个进球。

　　切尔西近况欠佳，中场大将巴拉克背上高薪低能的骂名。此番迎战伊普斯维奇，德国人以出色的表现为自己挣回了面子。第16分钟兰帕德斜传左路，阿什利·科尔传中，巴拉克小禁区内抢点抽射破门。第34分钟，加尔文任意球传中，皮球在切尔西中卫卡瓦略胸前变向，由布鲁斯幸运捡漏，替客队扳平比分。不过，巴拉克在第59分钟主罚前场直接任意球，踢出一记“香蕉球”绕过人墙飞入对方球门的左下角，使得蓝狮仍然先手在握。兰帕德第85分钟以一记同样精彩的直接任意球破门，将此役的比分定格在3比1。J190

　　欧足战报

　　英格兰足总杯（第4轮）

　　哈特浦联 0：2 西汉姆

　　凯特宁 2：4 富勒姆

　　赫尔城 2：0 米尔沃尔

　　桑德兰 0：0 布莱克本

　　谢菲联 2：1 查尔顿

　　朴茨茅斯 0：2 史云斯

　　切尔西 3：1 伊普斯维奇

　　西布朗 2：2 伯恩利

　　沃特福德 4：3 水晶宫

　　狼队 1：2 米德尔斯堡

　　唐卡斯特 0：0 阿斯顿维拉

　　曼联 2：1 热刺

　　意甲（第20轮）

　　雷吉纳 0：1 切沃

　　尤文图斯 1：0 佛罗伦萨

　　西甲（第20轮）

　　维拉里尔 1：1 奥萨苏纳

　　巴塞罗那 4：1 努曼西亚