埃芬博格自传精选：即使咬断舌头也不出卖朋友

　　作者：斯蒂芬·埃芬博格

　　编译：本报记者 林龙

　　咬断舌头，也不出卖朋友

　　我在学校的表现还行。我不是一个差生，只不过不喜欢上学罢了。对我而言，踢球以及和朋友们在一起是最重要的。我们是一个相互之间保持忠诚的小团体，也是这个街区的小霸王。

　　拿一张纸，上面放着街上随处可得的狗屎，然后走到讨厌的邻居家门口——比如说那些经常在圣诞节抱怨别人6点之前就开始放鞭炮的邻居。将包有狗屎的那张纸放在邻居必经之地，然后去按他的门铃，并向他道歉。屡试不爽——他总会出来和你寒暄，然后不小心踩在狗屎上，而我们则心满意足地呼啸而去。

　　无聊的时候也有，我们会坐在灌木丛里抽上一根烟，同时玩一个游戏：每人抽一口，然后换下一个。如果长长的烟灰断裂，那么此时轮到的人就必须拿20芬尼出来给大家。在家里我只抽过一次。我父亲是个老烟枪，他抽一种特别凶的牌子，每天15－20根。我藏了一根，趁他不在的时候偷偷试了一下。简直是噩梦，太冲了，我呛得差点倒在地上，而且眼冒金星。灭了之后，我赶紧把厕所的窗户打开，如果被父母发现的话，后果会很严重。

　　老师那儿，我的名声早就臭了。他们一直对我很担心，“你究竟想怎么样？”这样的提问已成习惯：“难道你不想正常毕业？”

　　“不用担心。”我斩钉截铁地回答道：“我已经立下志愿。我想当足球运动员。”

　　他们根本不会相信，这句回答换来的是放学之后留下来写检讨。我总共受到过四次通报批评，其中最后一次是因为我不愿检举我的一哥们。他在楼上向一个女老师吐口水，后者发觉后迅速抬头，但却只看到了我。

　　“斯蒂芬，你向我吐了口水。”

　　“不，不是我干的。”

　　“那么是谁？”

　　“我不能说。”

　　“如果你不说，那么只能认定是你干的。这就是后果。”

　　多么好的逻辑，我想。如果我不说，那就是我吐的。这位女老师找到了我的训导老师，后者已经多次抓住过我的把柄：“你没有向我的同事吐口水？”他绝不相信我是无辜的。

　　“没有。不是我。”

　　“那是谁？”

　　我摇了摇头：“我不能说。”

　　“即便是你的朋友，你也必须要告诉我们。”他试图诱使我说出真相，但都是白费。就算是咬断自己的舌头，我也不会出卖朋友。

　　批评通报就这样下来了，但我的母亲却并没有大惊小怪。我没有出卖朋友，这让她很开心。