早报讯莫利纳罗，曼宁格，格里格拉，基耶利尼和马尔基西奥……你要认为这是意大利杯半决赛第一回合，尤文图斯客场挑战拉齐奥的出场球员名单，那你就错了，这是本场比赛中，吃到黄牌的尤文队员。除了五张黄牌，昨天的尤文还失去了一个客场进球——第18分钟，亚昆塔单刀破门，主裁判塔利亚文托示意进球无效。不过从录像回放中可以看出，这是一个好球。
1比2不敌拉齐奥让尤文主帅拉涅利的怒火爆发了。“我对结果很不满意，因为主裁判对我们过于苛刻。”他甚至用了一个比喻，“我认为他（塔利亚文托）是个中国裁判，我们的每次犯规他都会出示黄牌。”
拉涅利莫名其妙的指责，自然让中国人愤怒。但作为“电话门”主角，以“黑哨”臭名昭著于足坛的意大利人居然认为中国裁判比他们更“黑”，不得不说又是中国足球的悲哀。
》》
解读——原话只指中国裁判
拉涅利埋怨裁判的话在网络上有几个版本，有人说他说的是“我甚至怀疑他是中国人”，有人则说是“我甚至怀疑他是中国裁判”……
尤文主帅究竟是在批评中国裁判，还是中国人？昨天，记者终于找到了拉涅利言论的原出处——《罗马体育报》，确信拉涅利的原话说的是“中国裁判”。
从意大利语到英语，再到汉语，拉涅利的话在翻译过程中明显被曲解了。在路透社的网站上，拉涅利的话是：“我觉得裁判对我们太严厉了，我甚至以为他是中国人……”这段被众多网站转载的话，让人误解拉涅利的矛头是指向中国人，而不是中国裁判。
好在《罗马体育报》忠实还原了拉涅利的话，尤文主帅赛后的确相当愤怒：“我发现比赛偏离了正确的方向，裁判对我们太严厉了，我甚至以为在场上的是一个中国裁判（arbitrocinese），他对我们的每次犯规都出示黄牌。”在拉涅利的采访中，唯一出现与“中国”（cinese）有关字眼的，只有这句话。由此可见，拉涅利的矛头仅仅是指向中国裁判。
》》
反应——拉涅利该道歉 拉涅利的言论昨天见报后，立刻在国内各门户网站引起激烈讨论，许多网友指责拉涅利不仅是侮辱中国裁判，更是在侮辱中国人。“拉涅利应该向中国道歉”，这是不少网友的呼声，“不管他骂的是中国裁判还是中国人，他的言行都是对中国人的轻蔑和亵渎，莫名其妙地扯到中国，他就应该道歉。”
许多网友都表示，他们会向尤文俱乐部就拉涅利的言行进行抗议，并保留诉诸法律的权利。一位在京工作的学习意大利语的女孩甚至说：“本来我是尤文球迷，但拉涅利的这番言论完全伤害了我的感情，毕竟我是中国人，如果有这个必要，我会联系在意工作和学习的中国人，到都灵的尤文图斯俱乐部去抗议，让他们给我们一个说法。”
》》
观点——中国裁判该挨骂吗 “像个中国裁判一样！”这句时常在业余比赛中被用于裁判身上的词汇，竟然被意大利名帅拉涅利发挥到极致，而这句话，也再次引发了中国足球圈内的讨论。昨天，中国唯一执法过世界杯决赛圈比赛的名哨陆俊和著名足球评论员李承鹏对此事表达了截然不同的看法。
不管他是针对中国人还是特指中国裁判，这句话肯定是不对的。虽然中国足球裁判的整体水平不高，但是他们在意大利比赛，又怎么扯到中国裁判身上了？难道他们意大利的裁判就不会出问题吗？要是像拉涅利这样说，中国裁判在比赛中出了问题，我们同样也可以说他"像个意大利裁判一样"。那个叫帕帕雷斯塔（意大利著名裁判，曾因有操纵比赛的嫌疑被禁赛）的意大利裁判，他和他的一群意大利同行不都因为受贿被禁赛了吗？——陆俊
要强调一点，如果拉涅利特指的是中国人，那肯定不应该。
但我感觉他应该只是说中国裁判。而如果指的是中国裁判，那么我觉得拉涅利先生值得表扬。至少证明他对我们中国足球的国情是很了解的，而且也说明中国足球在国际上还是有人关注的。其实我觉得他这样说没错，而且很幽默。就好比你们平时踢球遇到了误判，估计也会有人说那个裁判像中超的黑哨一样。拉涅利的话并不是将所有中国足球裁判一网打尽，而只代表对某一特定现象的一个特殊观点。我们都是聪明人，应该用幽默的眼光去看待这件事，如果想多了就无趣了。
——李承鹏
特约记者
王浩
2
(责任编辑：宋明珠)
《变形金刚2》送票！
