解密埃芬博格：总被冤枉 从肘击裁判到殴打醉鬼

　　作者：斯蒂芬·埃芬博格

　　编译：本报记者 林龙

　　“故意”的帽子总扣在我头上

　　“我后脑勺又没长眼睛”

　　博科尔山球场，门兴主场对阵杜塞尔多夫，1996年4月28日。一次狂热的德比，体育场座无虚席。我们先是0比1落后。在一次进攻中，我眼角余光看到当值主裁判克鲁格跑过。他是向后跑，而我则来不及闪避。我的胳膊正好在他的跑动路线上。于是，他像一个金龟子一样倒在了地上。

　　整个体育场都轰动了，而我一开始也在微笑。不过突然意识到，我也许要麻烦了。慢慢地，克鲁格爬起身来，然后把手伸向后裤袋。红牌。

　　“非常感谢！”我像无辜的羔羊一样看着他，“但是为什么？我后脑勺又没有长眼睛。”申辩无济于事，我还是被赶出了球场，但幸运的是我们最后扳平了比分。

　　事后我被叫上了体育仲裁法庭。法庭上我看了上千遍的录像。是的，我的胳膊是伸了出来，但胳膊难道不是想伸就伸的吗……很荒谬，但绝不能把“故意”的帽子扣在我头上。我的运气还不错，被“无罪释放”。几天之后，我收到禁赛两轮的处罚。很难理解，不是吗？据说，体育总裁法庭甚至通过上诉而追加了一轮停赛处罚。

　　汽车后面躺着一个老人

　　1996年12月1日，我和玛蒂娜同几个朋友以及他们的妻子一起吃饭。之后，大家又一起去了我的住处。我们到家后，保姆说刚才也有人按门铃。“我没有开门，只是通过猫眼向外看，但啥也没看到。幸好孩子没有醒。”我叫上坎普斯和罗尼西一起出去打探一番，并没有看到什么动静，而且外面非常寒冷，所以我们很快就回来了。然后，保姆向我们告别。不到2分钟，她又回来了：“我没法开车。有人在我车后面，很有可能就是刚才按门铃的人。”

　　果真如此，在汽车后面躺着一个老人。我们从未看到过这样的场景。这家伙直挺挺地躺在那儿，满身酒气，脸上都是血，而且小便失禁，尿湿了整条裤子……

　　我小心翼翼地用脚尖碰了碰他：“嘿，你还好吗？”说老实话，我很对不起我的鞋子。“你还活着吗？”坎普斯也问了一句。“他肯定是喝醉了。”我说，因为他已经开始打起呼噜。

　　街对面住着的一个农夫从窗户看到了这儿发生的事：“发生什么事情了？”“这儿躺了一个人。”我边回答他边预定了一辆出租车。农夫二话没说，一下子就将那家伙抗在了自己的肩膀上。这一幕让我目瞪口呆——要是让我这么做的话，我肯定得担心自己的身上会长出癣疥。农夫把他抬到自己家门前的长凳上，过了一会出租车就来了。但司机只看了一眼就落荒而逃：“不，不，我绝对不会搭这家伙，否则会把我整辆车都给弄脏了。”

　　没办法，我们叫来了警察。他们到现场后先试图搞清楚这家伙住在哪儿，然后从后备箱里拿出塑料布把他包起来。“你需要上诉吗？”一个警察问我们。“因为噪音，或者受打扰？”

　　“以上帝的名义，不要。你看看这家伙，他应该感到高兴，因为还活着。把他带走吧，然后万事大吉。”

　　一张联邦法院的罚款单

　　几个月后，我甚至已经把这事儿给忘了，玛蒂娜突然打电话给我，当时我正在训练：“联邦法院给我们寄来了一张罚款单，要39万马克。”“什么？”我想我可能是听错了。“是的，你没听错。有人把我们给告了，说你踢了那个醉倒在我们家门口的家伙。”

　　一个住在我们街对面的女人到警察局把我给揭发了，因为她“亲眼所见”当时我对那个醉鬼拼命狠踢了十多脚。这家伙当时刚刚参加完一个宴会，然后原准备去她那儿的，但方向却搞错而摸到我们家了。他们原本就是一对酒友。

　　就像火箭一样，这个故事立刻登上了所有报纸的头条。所有报道如出一辙：埃芬博格对一个毫无还手之力的男人拳打脚踢。这当然不是事实了。所有见过那个女酒鬼的人都会立刻明白真相，但谁会相信？这个故事立刻传遍了德国，几个月后，我们上了法庭。

　　我这两个“特殊的朋友”谦卑地走进审判庭，他们根本不敢看我的眼睛。可爱的上帝会为你们所做的丑事而惩罚你们的——我确信。

　　审判开始了。