《埃芬博格：我行我诉·我行我竖》
作者：斯蒂芬·埃芬博格
编译：本报记者 林龙
亲爱的，为了我请别退役
和玛蒂娜分手之后，我有段时间住在门登。克劳迪亚的妹妹收留了我们。晚上5点钟，我们很多人坐在花园里，这其中包括了克劳迪亚的妹妹和妹夫，还有我的一个朋友。当时是2002年8月14日，一个温暖的夏日夜晚。
“我作了一个决定。”我告诉大家。“我打算在今天结束自己的职业生涯。请大家记住这个日子。”
接下来，我们开了一瓶红酒予以庆祝。大家都很开心，没有失望的情绪。
此前我已经做好了退役的思想准备。我和父母以及朋友们都聊过此事，他们不会诧异于我几天之后突然到美国定居的事实。第二天上午，我订了一张飞往美国的机票，并且也订好了搬家公司。在卖掉慕尼黑的房子之前，一切都交给他们打理。
我和克劳迪亚的妹夫又去了一趟门兴格拉德巴赫。他要去取一辆房车，然后全家一起去意大利度假。路上，我脑子里闪过无数个念头：美好的职业生涯，遗憾的结局。尽管我还有兴趣再继续踢球，但却不得不离开这个伟大的舞台。原本应该转会到另一家俱乐部，但现在却要搬家到佛罗里达。也许我太信任那些骗子经纪人了，但一切都无法改变。我已经作出了决定。
从门兴格拉德巴赫回去的路上，克劳迪亚突然给我打了个电话：“你不应该退役。为了我，如果你还爱我，就请不要结束职业生涯。再好好考虑一下吧。”
“克劳迪亚，我说到做到。”
她的来电让我很诧异，而且找不到解释。为什么我不能退役？
回到门登之后，克劳迪亚立刻告诉我：“我刚刚用你的手机打了个电话。”
自从我决定不再和经纪人或者记者沟通之后，我就把手机交给了克劳迪亚。
“有人给你来了电话。”克劳迪亚告诉我。
“那么是谁呢？”
“一家德甲的俱乐部。”
真让我吃惊。我已经满世界地宣布了不打算再在德甲踢球的决定。
“是哪家俱乐部？”
“沃尔夫斯堡。”
“沃尔夫斯堡？”我不敢相信：“打电话的是谁？”
“这个人叫诺贝尔·纳舍。他说，沃尔夫斯堡对你非常感兴趣。”
这个叫诺贝尔的人从蒂亚姆那儿搞到了我的号码。蒂亚姆几天前曾给我打过电话，并问我能否把号码给另外的人。他当然可以给，因为这个号码很快就没用了。
几天之后，诺贝尔又给我来了电话。我们谈得很融洽，并讨论了加盟沃尔夫斯堡的合约事宜。他很友善，也值得信任。
我当然知道，潘德尔在沃尔夫斯堡俱乐部担任经理。这是一个好人，大家都喜欢他，而且在俱乐部里能说得上话。他为球队引进了一些不错的球员，新的体育场也正在修建。前景不错，但我还有一些问题需要澄清。
沃尔夫斯堡的办事效率非常高，而不是像之前那些俱乐部那样“我们还要想一想。”三四次电话之后，我们在多特蒙德的一家旅馆里碰了面。克劳迪亚和我一起，我希望她能为我观察一下诺贝尔和潘德尔。
“你都在干吗？”潘德尔对我的现状很感兴趣“状态保持得怎么样？”
“很好，我每天都在训练，而且意志还没消沉。昨天我刚刚作出退役的决定，但今天有了新的情况。”
“当然。”潘德尔说，“我们的想法却很成熟。我们希望能签下你，并且相信，你能加强球队的实力。明天你去勒沃库森接受一下体检，如果合格的话，合约立刻到位，你只需要签字即可。”
我们握了手。除了吕斯曼之外，从没有哪个人能这么快向我提供一份合约。对此我深表钦佩。这是一个知道自己要什么的经理人。只要这家俱乐部能保持这样的风格，那我可真是来对了地方。
回家的时候我告诉克劳迪亚：“简直不像是真的。昨天我才庆祝了自己的挂靴，但现在我却要去踢职业生涯的第352场联赛——为沃尔夫斯堡踢的第一场联赛。简直太不可思议了。”
去勒沃库森接受体检的路上，Sat.1电视台以及《慕尼黑日报》的两个记者给我打来了电话。
“斯蒂芬，我们听说了。你现在怎么着？”
“我在汽车上，而且很清楚自己去向何方，但我不会告诉记者的。”不知道记者们对此会如何愤怒。
体检很顺利，我的状态很好。诺贝尔在沃尔夫斯堡为我准备好了合约，我签字的时候甚至还没有走出医院。潘德尔也给我来了电话。“祝贺你，斯蒂芬，现在你成了沃尔夫斯堡的一员。我们很高兴，并且会立刻将此消息公布于众。”
所有人都很高兴，只有旅游公司感到很奇怪，因为我退掉了飞往佛罗里达的机票。我也把消息告诉了搬家公司：“去佛罗里达的事情需要推迟一点时间。”
晚上，我和克劳迪亚在一起庆祝：“再燃一根烟，然后就结束了。我要戒烟，今天是一个特殊的日子。”
我们去了附近的一条河。在河边，我们翻出我们的手机。这个旧玩意儿我们再也不需要了，差不多每一个经纪人、每一个记者都知道这个号码，但现在我们要开始新生活了。我们把手机连同SIM卡都扔进了河里。咕嘟，咕嘟……再见吧！
接下来几天，我开始自觉地训练。当沃尔夫斯堡在周日迎战门兴格拉德巴赫的时候，我开始启程前往美丽的沃尔夫斯堡。
|
《变形金刚2》送票！ 张元首透露戒毒生活 王岳伦爆李湘胎教 令人惊叹太空步下楼方式
