关键先生率掘金高歌猛进 半数战术比卢普斯决定

　　科罗拉多州大助教大卫•莫伊当年曾经执教比卢普斯，看这两场比赛时他总有种时光倒流的感觉，恍惚间将黄蜂看成了印第安纳大学队。1997年，科罗拉多大学28年来首次打入NCAA锦标赛第一轮，对阵印第安纳州大，比卢普斯上半场独得20分，一下子把对手给打懵过去。

　　比卢普斯在丹佛出生长大，他身披7号球衣，以此表达对丹佛野马队四分卫约翰•艾尔维（译注：职业生涯三次打进超级碗，在1998年和1999年两次蝉联超级碗冠军，1999年荣获超级碗MVP）的敬意，而艾尔维堪称体育史上最伟大的关键球员之一。

　　时隔十年后，丹佛人终于迎来了一位跟艾尔维一样，笑得很爽朗，重要时刻毫不手软的关键先生。5月3日艾尔维说：“在季后赛到来时，你没有办法迫使自己兴奋起来。这是一种天生的直觉。在比赛到了最关键时刻，昌西希望球就在他手中。”这位四分卫对比卢普斯赞赏有加，首场对小牛的比赛前，他身穿球衣，亲自担当解说员，向观众们介绍说，“接下来上场的是科罗拉多的新7号！”人群沸腾起来，好像回到了野马痛宰突袭者的比赛。

　　第一次充任关键先生时，比卢普斯上小学六年级。他所在的天空队挤进一辆棕色的82年福特野马车，要坐四小时车参加锦标赛。在这以前比卢普斯从未离开过丹佛半步，等到他们来到科罗拉多州的另一个城市时，他注意到对手球队里几乎所有人都是白人小孩。而他们自己队中，除了主帅，所有人都是黑人。他们的主帅里克•卡拉罕是一位在丹佛执业的律师，他回忆说：“我可以猜得出来，裁判对我们和对手的态度肯定会有偏差。所以我跟孩子们讲，‘我们要面对的是七个对手，对方的五个球员，加上两个裁判。无论如何你们必须要克服这一点，把他们打败。’昌西真的做到了这一点。他热爱挑战。”天空队取得了此次比赛 胜利，去年夏天比卢普斯去拜访卡拉罕时，在那辆82年福特车旁边拍了张照片。卡拉罕说，“那次比赛中他双眼传递出的情绪，跟季后赛时是一样的。”

　　比卢普斯承认他也会紧张，但这并不会影响他的发挥，他说，“我也不知道究竟是怎么回事。我可以看出这会影响到其他人，从他们的眼睛里，从他们的身体语言中，就能看出来。”在别人压力重重时，他泰然自若。当他感觉到队友在逃避投篮时，他会更乐于主动出击。约翰•汉蒙曾在活塞提任了七年主管，2008年成为雄鹿总经理，他说：“你可以看出他跟别人有多不同。中路断球后，两翼球员会在前方，防守队员垫后。有些出色的后卫会将球传到前面，由两翼球员展开进攻。昌西则是停在三分线后出手投篮，而且动作就跟训练时一样标准漂亮。”

　　放弃近距离两分球，取而代之远投三分，这是自信的终极表现。这种自信不是从什么篮球训练营里能学得来的，也正是这种自信，在6月点燃了奥本山球场。在比卢普斯的带领下，活塞连续六年打进东区总决赛，2004年赢得总冠军。而在他离开后，他们止步于第一轮。假如比卢普斯没走，现在活塞是否还在继续季后赛之旅？“肯定没问题，”麦克戴斯回答说。

　　比卢普斯改变了掘金的球风，还不仅仅表现在关键一投上。上赛季被湖人在首轮横扫后，助教蒂姆•葛古里奇对卡尔说：“我们不能再用这种打法了。”他指的是两年前卡尔在掘金推行跑轰战术，却放弃了防守这块他执教生涯的基石。卡尔对自己的老部下简单地说：“你是对的。”

　　卡尔放弃了快攻，却还需要去说服他激情四溢的球队，告诉他们每次进攻都弥足珍贵，而防守更不能轻易放弃，即使这意味着他们需要牺牲场均得分。他跟葛古里奇分别跟每位球员单独做工作，讲道理。为了说服内内，他们在丹佛的首府烤肉餐厅足足吃了四个钟头，两人没在那里吃撑吐出来，简直是个奇迹。卡尔说，“当时我们都在一个劲地嚷嚷。他说了些狠话，我也说了些狠话。”等到掘金开始训练营时，卡尔令球员们回归传统，练习古老的全体防守和轮转防守。

　　主帅做出改变的决定，而在赛季进行五场比赛后加盟球队的比卢普斯，则帮助主帅推行了新战术。史密斯说：“在昌西来这里前，我真的不知道怎么打防守，他令丹佛学会了如何防守。”没人会将2009年的掘金跟2004年的活塞混淆，但在这个赛季，掘金在限制对手投篮上位居西区第一，这预示着他们在季后赛里应该会有上佳表现。

　　5月3日半决赛的首场比赛结束后，在百事中心的看台上，比卢普斯找到了太太和两个女儿，她们烫着亮片的球衣后背闪闪发光。全家人一起走出球场，投身温暖的夜晚，远远地，你还能看见这“关键一家”。 ☐ 译 詹涓