输在伤病或输给自己？ 加内特的西装禁锢冠军心

　　《纽约时报》 霍华德·贝克

　　他们曾创造了NBA历史上最经典的强强对话，如今却各自遇上了巅峰过后的捆扰。

　　洛杉矶湖人被火箭拖到了第七场，最终获胜的结果并不能掩盖那个令人难堪的过程。这本该是联盟中最稳定、最有深度的球队，却抽风般地耗尽七场才闯入赛区决赛。

　　大多数人都记得上个赛季绿衫军的夺冠历程。他们在前两轮比赛中饱受争议，因为球队在季后赛中的表现远不如常规赛令人放心。因此，当他们站上花园球场迎战与魔术的生死战，波士顿人仍旧是信心满满。“习惯了，我们早就习惯第七场了。”保罗·皮尔斯并没有夸夸其谈，只不过他没想到要从这一天开始学会习惯在第七场落败。

　　为去年的总冠军感到乐观的不仅仅是他们自己。“有时候，胜负并不是你所想象的那么简单直接。”杰夫·范甘迪曾在解说过程中为绿衫军打气，“我们不会忘记上个赛季他们也曾是多灾多难。可最终证明，这不过是夺冠路上的小插曲。”

　　然而，真理往往站在少数人这一边。帕特里克·尤因在赛前就说过，胜利会属于奥兰多人，即便他只是场边的一个助理教练。越多人寄望于曾经的冠军，失利的打击就显得越发沉重。这还是那支拥有三巨头的傲人球队，只可惜加内特的西装禁锢了冠军的心；他们仍旧能够打出能量无限的比赛，只不过莱昂·鲍威带走了那一点点制胜的激情。于是，冠军之师就这样倒在了东部决赛的门外。

　　“连续失去两名主力，这是凯尔特人的症结所在。你可以说他们输给了更强的对手，你也能将败局理解为他们失去了应有的冠军阵容。”NBA电视台转播员埃里克·斯诺的评价更像是一道选择题。输在伤病，还是输给自己？轰然倒下之后，绿巨人需要时间平复过去的十余场比赛，甚至更多。 ·冯笑 编译·