《罗纳尔多：足球全球化的光荣与悲剧》

　　作者：乔治·卡尔德拉 编译：刘耿

　　首功之臣 下场后才纵情大哭

　　罗纳尔多之于巴西队正如卡恩之于德国队，他们都是主要责任人。德国队将宝押在守门员身上，巴西队则正相反，寄望于前锋——罗纳尔多是巴西攻击力的基础力量，是一个被所有人都盼望着进球的人。

　　被巴西队洞穿大门之后，德国队还有23分钟的时间来执行B计划：由避免进球——这是他们的强项——到追求进球。而这是一把双刃剑——他们打开了更大的空间留给对手进攻。比赛开始向着有利于巴西队的方向发展。罗纳尔多对这一切洞若观火，但他表现异常冷静：庆祝进球没有大张旗鼓，不使激情外泄。他还要集中精力等待下一个进球的到来。

　　对于对手来说，形势确实有些不妙：不仅战术上的先机失去了，情绪上还背了重负：那个金身不破的门将被破身了，这是事实。这两个不利因素的交互作用终于在11分钟后显现出来。下半场第33分钟，中场克莱伯森在右路突破了德国队的防守，又一波进攻开始了，再进一个球是有必要的。他向里瓦尔多方向传中。传说中攻与守的直接对话局面又出现了，这次德国队的处境更糟糕，防线上只有一名中后卫林克，他的面前站着两名巴西前锋。林克只能选择一个来盯，他选择了里瓦尔多，那个造成了德国队第一个失球的人。而里瓦尔多也有两个显而易见的选择，两个选择都在林克的奔跑控制范伟之内。如果想往左踢，需要传一脚球，将球送给队友然后形成射门，但是对方后卫也会及时到位封住最佳射门角度。如果想往右踢，也不那么简单，里瓦尔多需要大力出球，但是就连巴西的石头也知道里瓦尔多那条腿仅够登有轨电车的——尽管这个战术机密德国人并不知道，他们只管正常防守。就在这个当口，里瓦尔多做了一名优秀前锋所能做到的，他使对手一切防守努力化为乌有，而他仅仅是把双腿打开让球通过而已。那个幽灵般的影子又出现了，就是埋伏在里瓦尔多身后的罗纳尔多。

　　皮球稳稳滚到罗纳尔多脚下，阿萨莫阿绝望地从他身后赶来，想要阻止。但是来不及了。罗纳尔多右脚将球停住，他太从容了，从容得有时间在射门前评估了一下卡恩的体位，然后在门前17米处用脚弓从容地推射，球贴着地面然后擦右侧立柱入网，这条皮球运动轨迹太诡异了，卡恩将全身的力量飞起来去扑它也是徒劳，只能眼睁睁地看着皮球入网。这一切似乎都在罗纳尔多的预料中，他依旧很平淡地庆祝着进球。

　　罗纳尔多的过于冷静引发了人们的好奇心。全世界的眼睛都在紧盯着他的一举一动，想找出些激动的痕迹。如果说应该有人在这场比赛中疯狂地释放一下情绪，那么这个人非罗纳尔多莫属。但是在场上笃定的罗纳尔多与平时并无二致。只有在下半场第44分钟的时候，罗纳尔多被德尼尔森换下的时候，看台上掌声雷动，他才稍微有了点儿笑意。罗纳尔多缓缓地走向替补席，坐下，然后才纵情地大哭起来。他知道自己是这场比赛的首功之臣，也知道所有的电视镜头此时此刻都把比赛扔在一边对准了他，因为所有人都想看到英雄在煽情地流泪。因为这场决定性的胜利，罗纳尔多已经达到了一个全新的境地，他不仅仅是一名足球运动员了。