美国网球公开赛第一周，女单方面冷门迭爆，不少高位种子被斩落马下。

　　SI记者 S.L.Price 图 CFP

　　上周，玛蒂娜•纳芙拉蒂洛娃在阿瑟•阿什球场等电梯时，又听到了那个回答了好几遍的问题，这一次，提问的是约翰•罗伊德，作为曾经的宿敌克里斯•艾弗特的前夫，罗伊德见证了女金刚和艾弗特的多次对决。“女单种子们发球太差了，这是怎么回事？ ” 他问。“我也没见过这种事，”纳芙拉蒂洛娃回答，接下来，她细数了栽在发球上的选手。通常情况下，发球是网球选手的制胜武器，同时，也是对心理素质的考验。本届美网，喜欢嗷嗷大叫的玛利亚•莎拉波娃（第三轮输给非种子选手梅兰妮•奥丁，莎娃全场送出21个双误，创造了美国公开赛纪录）、前世界第一安娜•伊万诺维奇（首轮败在卡特亚娜•邦达连科拍下）以及向来稳健的维纳斯•威廉姆斯（第四轮负于外卡选手金•克里斯特尔斯）都提前出局，虽然她们可以拿伤病以及技术问题做借口，但是有一点不可否认——发球都大失水准，而网球圈里的人，向来把发球变差视为女选手职业生涯的危险信号。

　　最让人大跌眼镜的，还要数迪娜拉•萨芬娜。现世界第一来到纽约时踌躇满志，她迫切需要一座大满贯奖杯来为自己正名，可惜美梦又一次落空：前两场比赛送出26记双误后，她在第三轮彻底崩溃，输给世界排名72的佩拉•科维托娃。“我走向球场时，只想着赢球，”萨芬娜说，“可是在比赛中， 我却做着相反的事情。”关于糟糕的发球，俄罗斯姑娘有什么要说的？她指了指自己的头，“没脑子呗。”

　　萨芬娜的诚实无法改变球迷对东欧女球手的印象：情绪波动大，场上形势不妙时容易崩溃。

　　“男女球手之间最大的区别就在于心理素质，”萨芬娜的教练则里科•克拉亚恩说，“女球手很情绪化，任何不顺都会使她们发慌，而男球手相对沉着一些。”

　　纳芙拉蒂洛娃外号女金刚，心理素质不输给任何一位男球手，她为女选手们说了句公道话。她说，她们并非内心脆弱，也并非杂念太多，发球之所以对她们影响更大，是因为技术没有男选手稳定，容易形成恶性循环：发球出问题，自信受打击，人就发慌，于是发球就更差了。

　　“是技术问题，不过技术问题会引发心理问题，”她说，“晴空万里时，你自然神清气爽，而当暴风雨来临，连房子都会塌，更别说人了——大满贯就是暴风雨。” ▣ 译 管秀季