搜狐体育讯 （搜狐体育 张亮 10月3日报道） 韩端是唯一一个效力于美国大联盟的中国女足球员，她在美国的这一年非常成功，不但跟玛塔成为球队主力搭档，还率队夺得了联盟的常规赛冠军。虽然韩端跟洛杉矶火花签署了一份为期两年的合同，但是回国后韩端经过慎重考虑，还是决定放弃跟对方的第二年合同。

　　韩端之所以作出放弃赴美踢球的机会，最主要的原因就是明年国家队的比赛任务比较繁重，她无法兼顾大联盟和国家队的比赛。韩端说，“明年有亚洲杯的比赛，这个比赛很重要，一定要进入前三名才能得到进入世界杯的资格。我非常希望能在国家队最后再拼一下，如果往返于中美之间，状态肯定会受到影响。”

　　当韩端把她的决定告诉给洛杉矶火花俱乐部的时候，对方显得非常的失望，在韩端回国之前火花队曾经征求过韩端的意见，希望她明年能够继续为洛杉矶效力。“球队跟我谈过了，回来之前我说还没有决定，经过这段时间的考虑，我决定不去美国了，明年全身心的为国家队效力。”韩端说，洛杉矶火花对此表示失望，不过她们希望2011年韩端能够再为她们效力。

　　在美国大联盟效力期间，韩端备受腰伤的困扰，她这次决定放弃继续赴美国踢球，这也是一个重要的因素。“这一年我也想在国内休整一下，把伤调养好，而且国家队也确实任务比较重。”韩端说，“明年的亚洲杯跟今年的全运会还不大一样，到时候还有国家队的集训，如果真的两边跑，恐怕我的伤病也受不了。”

　　国家队主帅商瑞华也跟韩端进行了沟通，他对韩端放弃出国的决定感到非常的高兴，韩端说：“我跟商指交流过了，他也非常支持我的决定，毕竟国家队明年亚洲杯、亚运会两项重要比赛，如果我能留在国内参加国家队的集训，那商指的工作就好做多了。”

　　韩端这次只是暂时放弃出国踢球，她明确表示：“明年在国内调整一年，我未来还是会继续到大联盟踢球的，2011年我希望自己还能出现在大联盟的赛场上，那时候没有国家队的牵挂，也没有了伤病的困扰，我相信自己的状态会比今年更好。”