新华社谢菲尔德10月31日体育专电（记者张薇）国际乒联职业巡回赛全英公开赛31日率先进行了男、女双打四分之一决赛。王励勤／马龙、马琳／许昕晋级男双四强之路相当顺利，丁宁／刘诗雯则止步女双八强，留下队友常晨晨／郭焱独战半决赛。

    丁宁／刘诗雯今年已两度摘得职业巡回赛女双金牌。31日迎战新加坡组合冯天薇／王越古，两名小将以11：8先下一城。怎料，对手随后连胜3局，丁宁／刘诗雯的晋级前景出现阴霾。第五局，中国组合以11：9艰难取胜，将大比分追至2：3。第六局与对手纠缠至5：5平后，丁宁／刘诗雯连丢6分，品尝失利苦果。

    前一日打满7局才淘汰日本组合福原爱和石川佳纯的常晨晨和郭焱，31日倒是没碰到什么困难，直落4局战胜日本组合平野早矢香／樋浦令子。常晨晨／郭焱当晚将与冯天薇／王越古过招。

    中国香港队名将姜华珺／帖雅娜4：3艰难淘汰韩国组合李恩姬／文炫晶，半决赛对手金景娥／朴美英同样来自韩国。

    中国队的两对男双组合当日则轻松闯关，王励勤／马龙以4：0击败代表新加坡出战的中国“海外兵团”高宁／杨子；马琳／许昕以相同比分淘汰德国强手波尔／苏斯。

    随后的半决赛中，马琳／许昕将对阵日本组合岸川圣也／水谷隼；王励勤／马龙的对手是法国组合勒贝松／马内特。（完）2009/10/31 22:25

  此稿为新华社体育专线稿件，严禁转载。