80岁担任网球传播大使 韩文志63岁拿起球拍学球

　　韩文志老人是一位普通的网球爱好者，人生履历和网球本沾不上什么边。但他用难能可贵的坚持和执着，谱写了“平民网球英雄”的动人故事。47岁自学日语，63岁拿起网球拍，二者结合的结果是——翻译了50万字网球方面的日文图书和期刊。如今，韩文志老人年届80仍在琢磨着提高发球技术， “生命不息，学习不止”，这是他的座右铭。

　　“雄赳赳，气昂昂，跨过鸭绿江”。1950年，20岁的韩文志瞒着母亲，参加了中国人民志愿军雷达部队，奔赴朝鲜战场。曾在安东（现丹东）科学院学习机械制造的他，充分发挥了自己的专长，他在一个月内组织完成了大修14台军用卡车的“奇迹”，荣立防空军三等功。

　　1977年，已是沈阳军区工程大队大队长的韩文志，调到北京工作。当时，北京人民广播电台正在播放《日语广播讲座》，韩文志也加入了这股学习热潮，跟着广播学起了日语。“以前学过英语、俄语，但都不系统，所以想好好学学日语。”这时，韩文志已经47岁了。没想到，日语越学越有劲，还跟网球扯上了关系。

　　1993年，离休后的韩文志迷上了网球。“上学那会看见有人打网球，用的是日本人留下的竹子拍，但排队等着打的人太多，我排不上。现在终于可以一尝夙愿了。”但在那个年代，找不到合适的教练是许多网球爱好者的烦恼，韩文志突然想到，可以通过翻译网球方面的日文资料，来提高自己的网球技术。

　　说干就干，他在北京图书馆复印了一本日文图书，开始了自己的翻译“生涯”。在翻译过程中，韩文志发现，有很多外来语经常出现，如果搞不清楚这些外来语的确切含义，翻译就无法顺利进行。善于总结的韩文志自己动手编写了网球方面的《日语外来语词典》，并不断把新发现的词汇补充进去。“熟能生巧”，随着翻译的东西越来越多，韩文志已经成了书面网球领域的“专家”。现在，他用3个月的时间就能翻译完一本两万多字的图书。17年来，他翻译的总文字超过50万字，记满了整整15个笔记本。

　　翻译工作让韩文志的球技与日俱增。1999年，打了6年球的他被吸收进了中直机关老年网球队，并成为主力队员，直到2006年。7年间，他一共参加了省、市、地区举办的国际邀请赛115场，胜70场，负45场，胜率达到60%。

　　每打完一场比赛，韩老都会总结出参赛心得。“我 1999 年第一次去沈阳参加比赛，因为刚入队，紧张得不得了。后来通过翻译心理素质方面的资料得知，人在紧张的时候不会笑，要想消除紧张情绪，就要面带笑容。这些都是看书才能学到的。”

　　在韩文志翻译的书中，有一本叫《网球教室》，这是日本球友大石正一送给他的。他们俩一起参加了北京国际元老赛，虽然成绩不理想，却结下了深厚的友谊。

　　现在，韩文志最大的爱好就是收集日文的网球图书和期刊，只要有亲朋好友去日本出差或旅游，都会给他带两本杂志回来。“说实在的，杂志也挺沉的，不好意思让人家多带。我有两个球友马上要去日本，我都给他们安排好了任务，一人两本。”

　　韩文志的家里，收齐了日本五大网球期刊，分别是《T.Tennis》《Tennis Journal》《Tennis Magazine》《スマッシュ》和《Tennis Classic》，满满地塞了一大屋。

　　为了方便记忆发球动作要领，韩文志自编了顺口溜 ：“屈膝不弯腰，耳侧耍大刀，重心前后移，左手捂肚皮……”“书上说了，胳膊要放松，要像意大利面条一样”。老爷子爽朗地笑起来。

　　不少球友对韩文志的翻译成果很感兴趣，赵光希就是其中之一，她还给每个笔记本包上书皮，让它们保存得更完好。除了直接把笔记本借给球友，韩文志还在各类期刊上发表了网球方面的作品 20 多篇，让更多的球友能分享到他的劳动成果。他还和清华大学的球友一起印制了《网球运动解析》，免费送给其他网球爱好者。

　　韩老说，网球带给他最大的益处就是身体好，80 岁了，思维清晰，动作敏捷。每周一、三、五上午，他坐公交车去打两个小时网球，根本不觉得累，二、四、六上午，陪老伴去人民大学的操场上走圈 ；下午，则留给看书和翻译。

　　“充实而愉快的老年生活，全拜网球所赐。”