跆拳道协会秘书长赵磊:英文缩写修改只为更专业

　　世界跆拳道联合会主席赵正源先生最近告诉我，来自秘鲁的国际奥委会委员、世跆联副主席伊万·狄波斯先生，建议把跆拳道比赛电子护具的英文缩写，由原来的EBP（电子护具）(electronic body protect)改为PSS（护具和计分系统）(protect and score system)；跆拳道示范团TDT（taekwondo demonstrate team）改为跆拳道表演团TPT(taekwondo performance team)。我起初对此有些不解，按照中英文的理解，大致上意义是差不多的，为什么要修改呢？

　　当我听了赵主席一番详细解释后，觉得很有道理，这不仅是修改几个词，还体现了世界跆拳道运动的发展和变革。

　　EBP（电子护具）只强调了电子护具对身体躯干部位的计分，而跆拳道的计分包含着对头部的计分和拳的技术的计分，这两部分至少目前还不能由电子护具来完成，因此EBP的提法不能全部反映电子护具和积分系统的含义。

　　EBP的提法实质上强调的是区别于由人工完成的计分，换句话说，把由人工计分改为电子护具自动感应计分，主要目的在于减少人为的不公性。而PSS（护具和计分系统）则包含了对包括头部等的技术、操作控制台等一系列和计分有关工作的描述，甚至包含着进一步对计分进行重大改革的战略措施，重点放在了对计分系统上，特别是更加强调了计分系统对于技术的适应和推动，在计分的概念上更加完善和明确，也更加专业化。

　　下一步，研究的重点将会放在对整个比赛护具和计分系统、竞赛规则的研究和改革上，即印证了跆拳道竞赛理论的观点：当技术发展达到一定高度时，必然会通过对包括计分在内的规则进行修改，以适应技术的发展，反之，则必须进行规则修改。这是一个对我国跆拳道运动今后训练和竞赛发展非常重要的信号。如果我们不能尽早设计、研究计分系统，深入研究竞赛规则，必然会对训练和竞赛带来不利影响。

　　按照中文的理解，示范和表演的意义基本上是一样的。我问了赵正源主席修改的原因，他说，跆拳道早已过了依靠示范来向大家展示自己独特技术和文化的阶段，现在，是到了把这项运动的技术发展提升到艺术高度的时刻了。通过跆拳道运动的表演，让更多人喜欢、参与这项运动，为社会服务，展示自己的价值，难道不是我们目前的任务吗？我觉得言之有理。中国跆协2007年成立了国家跆拳道示范表演团，目前已经在全国进行了约600场演出，对推动跆拳道运动在我国的发展起到了积极作用。根据示范团单词变更的含义，我们也应当在示范、表演的内容上下力气，提升自己的艺术表现力，当竞技跆拳道在国际大赛夺取佳绩的同时，通过示范团的精湛演出，带动跆拳道运动的发展，更好地展示跆拳道运动追求卓越、服务社会的价值取向。

　　中国跆拳道协会秘书长 赵 磊