　　A: 是的，这对我来说的确是非常重要的胜利，我确实把它看做我职业生涯中最重要的胜利之一。我曾经告诉你们100遍了，去年是我非常艰难的一段时间，就是在去年的法网之后，我经历了很多困难，能够再次回到这里我付出了巨大的努力。今年我在整个赛事期间都感到很紧张，因为，在比赛开始之前我就知道自己已经准备好了再赢一次，我也看到了机会就在那里。

　　但是最重要的是今天我真的准备好了要上场比赛，我准备要竭尽全力地冷静面对，并且最大限度地享受这场比赛。我做到了，这真的是非常特殊的一天。

　　Q:你再一次获得了法网冠军，并且回到了世界第一的排名，现在对你来说哪个更重要？

　　A:我已经说过很多次了，甚至昨天就说过了，对我来说在罗兰·加洛斯捧杯更重要，难道不是吗？（指着立于桌面的火枪手杯）然后才是成为世界第一，的确如此。相信我，成为世界第一我非常高兴，但是在我获胜后哭泣时，我最后想到的才是世界第一的荣誉。我脑海中浮现的第一件事就是我赢得了法网冠军，以及我为了再一次站在这里所付出的无数努力。

　　Q:回顾一下你从2005年起连续四次捧起火枪手杯，在去年的失利后，你是否对于重新夺回这个荣誉有了更多的渴望，是不是正是这样的渴望使你在面对索德林的破发点时异常的冷静，你没有让对方破掉你的任何一个发球局，你在面对破发点时是不是投入了超级的集中力？

　　A: 我在每一分的争夺中都用尽了全力。我们职业球员每周的比赛都会被详细地记录下来，根据今年的数据，我是所有球员中挽救破发点比例最高的，显然我就是挽救破发点的专家（笑声）。

　　Q:你总是有着卓越的防守能力，你今天的对手是一个攻击火力很猛的大个子，而你今天的防守似乎比以前更出色，你是怎么做到的？

　　A: 与罗宾（索德林）交手一定会是一场非常困难的比赛，我认为他是一名伟大的选手。要想战胜他真的很不容易，因为他拥有凶猛的发球、在底线有力的抽击、球场两边灵活的跑动能力以及卓越的正反手能力，这都让我很难控制，甚至可以说，在与他比赛的时候，我几乎控制不了他的得分。今天，我的体力充足，而且我在精神上也做好了充分的准备。我不断地奔跑，今天的移动是我整个赛事中最好的。因此，我对于自己今天的表现非常满意，我运用了正确的战术，尤其是我的移动达到了我最好的水平。

　　Q: 你赢得了那么多冠军，为什么会认为这一个是最重要的？

　　A:我没有说这个是最重要的，我说的是最重要的之一。因为去年对我来说太艰难了，有的时候真的很难接受我的伤病和其他一些事情。有的时候你真的不知道自己是不是能恢复到百分之百，是不是能够再次夺冠。

　　同时，在美网的时候我真的感到筋疲力尽，今年澳网我又不得不在四分之一决赛时选择退赛，这些比赛经历真的让我很难接受，我一直都在拼搏，整个赛季都是如此，今天终于梦想成真，因此今天对我来说真的很特别。

　　Q:你在过去几天里一直在说你很紧张，你是在大型比赛的决赛都会紧张，还是说只是因为这里是罗兰·加洛斯？

　　A:比起其他赛事，罗兰·加洛斯对西班牙选手来说真的很特别，很明显我们能看到在这里取得胜利的机会和压力。就像我说的，今年法网我真的很紧张的，这也对我的比赛有所影响，但是我都竭力控制好比赛的过程，我对我在整个赛事的态度感到非常高兴。

　　Q:两天之前，你曾说过你喜欢晴天，你会感觉太阳是你能量的源泉。但是今天有点阴天，早上甚至下了雨，你认为今天的天气情况对你的比赛有何影响？

　　A:我是这么说过，我更喜欢大晴天，但是也许我犯了个小错误，或许这样的阴天对我更好，我也不知道。在比赛之前，我觉得如果是晴天，温度还比较高，球的弹跳就会更高，我也能更容易地控制球。

　　但是同时我也注意到，今年的球场更湿了，在这样的天气条件下，场地就会成为更加典型的红土场，我也能跑得更快了，我感觉，比起干燥的场地，这让我在球场上站的更稳，这是我今天比赛胜利的一个方面吧。

　　Q: 我记得你说过这是你职业生涯最激动的时刻。

　　A:我没说过。

　　Q:没说过吗？

　　A:我真的没有这样说过（笑声）。我只是说这是我职业生涯中最重要的时刻之一，但是并不是最重要的。在我看来，赢得温网冠军实在是太棒了，在法网赢得第二座冠军奖杯时也很激动，当然第一个更加激动。

　　Q: 在你获得胜利之后，你是不是想到了去年所经历的所有艰难时刻？

　　A: 当你赢下比赛的时候，你就会想到你在球场上花费了多少时间，你又用了多少时间在思考和练习来打出最好的网球，以及为了赢得另一个冠军你又等待了多久。

　　对我来说，11个月没有一个冠军入账，经过了那么多赛事却不能将冠军奖杯带回家，这样的感觉糟透了。我经历了太多困难的时刻，尤其是因为伤病在比赛中退赛，让我格外难受。

　　就像我之前已经说过的那样，我必须要接受这些痛苦的时刻，当然，这也对我非常重要。我的目标就是要以最好的状态回归，我做到了！

　　对我来说，赢得法网当然很重要，但是更重要的是我在这里找到了极大的自我满足，能够再次捧起火枪手杯，以及再次回到世界巅峰，这真的让我太高兴了。

　　Q:当你获胜后坐在场边用毛巾捂住脸时，你的头脑中在想些什么？

　　A: 我不知道，我当时在哭，那真的是我感情奔涌的时刻，但是很可能是因为当时的特定场景，我并没有想什么，只是当时的情景，以及比赛后我所有紧张和压力的释放，以及我所经过的艰难的一年。在你赢得这样重大比赛的冠军后，你的所有紧张情绪都不见了，也许就是这样吧。

　　Q:你能解释一下你的泪水吗？那是喜悦的眼泪吗？

　　A: 那是一种释放，喜悦当然也有。那时我感到极大的个人满足，因为我的家人、我的团队、还有那么多一直支持我的人、当然还有我自己让我真正回到了这里。当然，这次法网征程比以前几次都让我紧张和担忧，毕竟我经历了很多困难，很长时间里我都找不到自己在球场上的动能。

　　之后的一切也让我充满了感情，这场胜利对我的意义、以及上周Astruch（纳达尔的治疗师）的去世都让我难以抑制我的泪水。Astruch的去世让我非常悲伤，我都没有办法参加她的葬礼，她是一名伟大的女性。我们都很想念她，这也让我很伤心。

　　Q: 你们今天晚上会怎么庆祝，有什么计划吗?

　　A: 如果你明天还要训练，今天晚上就很难有什么大的庆祝活动了（笑声）。

　　Q:没有什么庆功派对？

　　A: 我会有时间吗？只有在温网结束后回到马洛卡，我们才会有一些难以置信的庆祝。

　　Q: 在去年你陷入低谷的时候，你是否曾经怀疑自己再也不能回到最佳状态了？你是否曾经害怕自己再也不能在罗兰·加洛斯捧杯了？

　　A: 当然。去年12月，当我在家刻苦训练的时候，我感觉自己的状态很完美，我想要去卫冕澳网，因为我在阿布扎比和多哈都表现地很好，我对自己很有自信。但是当我不得不在澳网选择退赛时，我真的很痛苦。在任何赛事中这样走下赛场都让人难受，尤其是在大满贯中。

　　当然，最难过的不是你输了这场比赛，更艰难的是你要在家休息三周，完全不能练习，那段日子对我来说太难熬了。

　　Q:在你来到罗兰·加洛斯之前，你是不是学到了怎样更合理的安排你的赛程？

　　A: 首先，我并没有什么改变。我在法网之前参加了三项比赛，这是很正常的。在2005年，我也是打了三项。当时我参加了蒙特卡洛、巴塞罗那和瓦伦西亚的比赛。在2006年的时候，我去了蒙特卡洛、巴塞罗那和罗马，没有去汉堡。2007年和2008年我都参加了四项赛事，但是我想这都取决于当时我具体的情况，至于今年，我打了三项红土热身赛是因为我的膝盖遇到了一些问题。但是你永远不会知道未来会怎样，在网球场上你不会说，我想要打三项赛事就可以了。因为如果你早早输掉的话，你可能只要打五场比赛。因此这取决于你打了多少场比赛，如果你能在三项比赛中都夺冠，那热身就足够了，但是如果你在前三轮就输了球，那这样的热身就还不够，所以要看获胜的场次。

　　Q: 与这几年你法网过后的身体情况相比，目前你的感觉怎么样？

　　A:身体上我感觉很好，我没有任何问题，这对我非常重要，因为我再一次找回了健康，再一次能够享受网球了，这是最主要的。

　　如果身体上出了问题，你就不可能享受比赛，更不可能发挥出你的最好水平了，因为你会总是想着你的膝盖，而不是怎样击球了。

　　你当然可以忍痛比赛，但是疼痛一定会限制你的移动，你就不可能打出精彩的网球比赛。

　　Q: 你回到了自己在2008年的好状态，甚至可以说你比当年的状态还要好，你觉得自己比起2008年如何，你可以将这样的状态保持多久？

　　A: 我并不喜欢做比较，我也不想与2008年的自己做任何比较，我只是对自己现在打球的方式很满意。我很高兴自己可以在球场上奋斗。就像你们知道的那样，费德勒在澳网打得非常好，他对于自己的表现就会非常开心，我现在也是一样的感觉。

　　我对于可以将自己的比赛一直维持在高水准感到很高兴，为了能继续保持这样的状态，我需要始终保持健康，所以为了避免受伤我愿意做任何事，这也是我能从伤病中走出来的关键。

　　你总是需要从艰难的时刻中学习，从而更好地面对未来。

　　Q: 你面对法国观众说了法语，你今后想要做外交官吗？

　　A: 没有啊，我在语言方面真没有什么天赋，但是我在说非母语时，也不会觉得不好意思。我确实很害羞，但是我一直在努力克服。一开始我英语说得也很不好，我完全不能理解别人的意思，但是现在我进步了很多。

　　至于法语，我现在能听懂一些了，如果人们讲得慢一点，我基本上都可以理解他们的意思，因为法语听起来有点像西班牙语，或是我们在马洛卡说的方言，所以尽管我说的很差劲，我也会试着讲讲看。

　　Q:为什么你每次都要咬奖杯，背后有什么故事吗？

　　A: 没有啦。我第一次这么做是在我蒙特卡洛夺冠后，那是我的第一个大师赛头衔，之后摄影师就让我咬奖杯照一张相。我这么做只是为了取悦摄影师们。

　　Q: 你似乎随身带着西班牙国旗，你今天也带着吗？

　　A: 那是一个球迷在马德里送给我的，他说这会带给我好运的，看来的确如此。

　　Q: 当你在法网结束后登上草地球场时，你认为在罗兰·加洛斯发生的这一切对你准备温网有怎样的帮助？

　　A: 自信心的提升是关键，因此在法网夺冠，以及之前在红土赛季赢下的22场比赛都有助于我准备温网。明天下午（6月7日）我就会前往女王杯的赛场训练，也许不会练很久，45分钟左右，也许我也会在女王杯上打双打来热身，然后，我就要进入女王杯单打的争夺了。我热爱法网，我也喜欢女王杯的比赛，在那里我总是感觉很舒适。当然在那里比赛也很困难，因为它是在俱乐部里举行的，这就让比赛很特别。无论如何，我在那里总是感觉很好。

　　Q:你今年温网的目标是什么?

　　A: 我认为在温网我应该也会表现得不错。但是能不能让我好好享受一下今天的快乐，然后再考虑温网的事，给我点时间吧，因为现在对我来说真的是特别的时刻。明天我就要去打女王杯了，到时候再问我温网的事吧。我的目标就是尽可能地做好准备，在温网发挥出自己的最好水平。

　　Q: 你的目标之一就是赢得法网，你成功了。现在，你的下一个目标是什么？成为年终第一，还是赢得温网？

　　A: 我认为赢得任何一项赛事都比成为世界第一重要，如果我能赢得温网或是美网，那对我来说都会是不可思议的经历。

　　Q: 去年你失去了卫冕温网的机会，今年当你回到温布顿的时候你是不是还会觉得自己是卫冕冠军，因为这是你夺冠后首次回到那里。当你再一次赢得法网之后，你对温网又有怎样的期待?

　　A: 我不会这样想的。看看今天的比分，大家都提高了。我不会觉得自己是温网的所谓卫冕冠军，我夺冠已经是两年前的事了，现在发生了很多改变。我只是想尽我所能好好表现，就像每一年我到温网时都是自己最好的状态，当然除了去年。今年我也会像前几年一样，先去打女王杯，然后回家休息几天，在温网开赛几天前到那里进行适应性训练，我大概会在周三赶到温布顿。

　　就是这样，我还是打算这样做，当然我还是会在每一天竭尽全力，尽快适应草地。

　　Q:你现在是否感觉到自己是红土场上有史以来的最佳选手？

　　A: 没有，没有。我感到那些数字确实很惊人，我从没想过自己有机会赢下那么多的比赛，在法网5次夺冠，在蒙特卡洛6次、巴塞罗那5次，罗马好像也是5次。对我来说，这可比我梦想的要多。当我看着这些奖杯和这些数字的时候，我真的感觉到不可思议，我都不知道自己是怎样做到的。

　　但是，首先，如果我说我是红土上的历史最佳，那实在是太傲慢了。第二，我自身也并不认为自己是最好的那个，我只是每天都做到最好。当我结束我的职业生涯的时候我们再来讨论这个问题吧。我也并不在意自己是否是最好的那个，你们也许很在意，但我可不。

　　Q:你能再次描述一下巴黎这片红土与你的关系吗？

　　A: 我能说什么呢？在我还是一个小孩子的时候，我可从来没有认为自己是一个红土专家，但是很明显，从2005年以来，红土就是我成绩最好场地，红土最契合我的移动和打球方式。由此可见，红土是最适合我的场地，我全身心地热爱红土，因为它给予我太多的欢乐，能够在巴黎捧杯是我在红土上取得的最特别的成就。

　　当然，我赢得的所有赛事都给我带来了巨大的满足，但是在巴黎赢得法网有着特殊的意义，特别是去年，我准备得并不充分，而且信心也不足，所以在这里早早出局。但是今年我回来了，而且获得了最后的冠军，或许这项赛事就是我最想赢得的那一个。

　　Q:如今你追平了麦肯罗和维兰德的大满贯数记录，你认为自己是一名伟大的网球运动员吗？

　　A:不不，这是我很不愿意回答的问题，因为人们会认为我骄傲自大，或是头脑发热，在你们看来，什么人才是伟大的选手呢？

　　就像我说的，我试着打出最好的网球，在比赛中发挥出我的最佳状态，竭尽全力。如果过去几年的那些数字和数据统计能够证明我是一名优秀的球员，那么我会继续努力，尽可能保持这些数据。我已经说过了，能够在巴黎夺冠对我来说是巨大的荣誉，我来到巴黎，还可以带着火枪手杯离开巴黎，我真的非常幸运，能够在24岁的时候有这样的机会和这样的经历都让我感到非常荣幸。

　　即使是在我最疯狂的梦里，我也没有想过会得到这么多、这么美好的礼物，我真的感觉到自己是备受眷顾的。

(责任编辑：马克杰)